1 00:01:41,830 --> 00:01:44,450 Ich hätte nie damit gerechnet, dass mein Foto erscheint in einer Anzeige wie dieser, meine Dame. 2 00:01:46,080 --> 00:01:47,500 Sie bekamen nicht einmal meine Erlaubnis. 3 00:01:48,000 --> 00:01:49,290 Hallo... Hallo? 4 00:02:13,620 --> 00:02:14,750 Vennila hat begonnen. 5 00:02:16,750 --> 00:02:17,790 Meiner Meinung nach, Sir. 6 00:02:20,750 --> 00:02:22,450 -Sruthi. -Herr? 7 00:02:22,580 --> 00:02:24,750 - Schalten Sie Ihre Knopf-Spionagekamera ein. -Okay, Sir. 8 00:02:32,290 --> 00:02:33,750 Beobachten Sie sie sehr genau. 9 00:02:34,040 --> 00:02:35,910 Genau wie wir, 10 00:02:36,370 --> 00:02:38,080 Auch der Mörder verfolgt sie jede Sekunde. 11 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 Ihr Leben hängt von uns ab. 12 00:03:11,120 --> 00:03:13,330 [Eule schreit] 13 00:03:14,790 --> 00:03:17,950 Karthik, ich habe mehr Likes bekommen Facebook als auf Instagram. 14 00:03:18,790 --> 00:03:20,250 Was passiert, wenn eines Ihrer Familienmitglieder dies sieht? 15 00:03:20,660 --> 00:03:21,660 Ich werde erledigt sein. 16 00:03:23,870 --> 00:03:25,160 -Ramya. -Ja? 17 00:03:25,370 --> 00:03:27,290 Soll ich dich in der Nähe deines Hauses absetzen? 18 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 Das wird unser Ende sein. 19 00:03:30,370 --> 00:03:32,250 Wir werden in ernsthafte Schwierigkeiten geraten falls uns jemand sieht. 20 00:03:32,500 --> 00:03:33,540 Du gehst los. 21 00:03:34,250 --> 00:03:35,160 Okay. 22 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 [Hunde bellen] 23 00:03:39,580 --> 00:03:40,660 -Karthik? -Ja. 24 00:03:41,040 --> 00:03:43,000 Du hast meinen Geburtstag zu etwas ganz Besonderem gemacht. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,910 Dieses Geschenk wird mir immer am Herzen liegen. 26 00:03:46,290 --> 00:03:47,330 Ich liebe dich, Karthik. 27 00:03:47,540 --> 00:03:48,830 Ich schreibe dir eine SMS, sobald ich zu Hause bin. 28 00:03:49,080 --> 00:03:50,410 -Bis morgen. Tschüss! -Tschüss! 29 00:03:53,950 --> 00:03:55,040 Tschüss. 30 00:03:55,290 --> 00:03:57,660 [Hunde bellen] 31 00:04:00,330 --> 00:04:02,370 [Eule schreit] 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,740 [Eule schreit] 33 00:05:50,870 --> 00:05:51,910 Was ist passiert, Selvi? 34 00:06:18,080 --> 00:06:21,750 MAARGAN (Ungewöhnlicher Verdächtiger) 35 00:06:22,040 --> 00:06:28,790 ♪ Diese Welt hasse ich bis ins Mark ♪ 36 00:06:30,870 --> 00:06:34,080 Zur Seite gehen, nachgeben. 37 00:06:34,160 --> 00:06:36,580 Hört mir zu. Das ist keine Show. 38 00:06:36,620 --> 00:06:38,370 Geht alle! Gehen! 39 00:06:38,500 --> 00:06:44,830 ♪ Vielleicht hätte ich nie sein sollen ♪ 40 00:06:46,120 --> 00:06:49,200 ♪ Jeden Tag sterbe ich innerlich, Mit jedem Atemzug, den ich nehme ♪ 41 00:06:49,250 --> 00:06:51,410 Dieser Beitrag wurde erst gegen 2:30 Uhr hochgeladen. M. 42 00:06:51,700 --> 00:06:53,120 Dennoch ging es sofort viral. 43 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 ♪ Im Namen des Clans, im Fluch der Farbe ♪ 44 00:06:56,200 --> 00:06:58,160 ♪ Für den Thron des Geldes lebe ich diesen Vers ♪ 45 00:06:58,200 --> 00:07:02,040 ♪ Ich leide immer noch für die Not anderer ♪ 46 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 ♪ Um dir das Gewicht all deiner Fehler zu zeigen ♪ 47 00:07:06,200 --> 00:07:08,790 ♪ Ich werde durch die Leben zurückkehren ♪ 48 00:07:08,870 --> 00:07:10,370 Verdächtigen Sie jemanden? 49 00:07:10,410 --> 00:07:13,790 ♪ Diese Welt hasse ich bis ins Mark ♪ 50 00:07:14,080 --> 00:07:15,910 Ramya wollte nicht, dass ich etwas sagte. 51 00:07:15,950 --> 00:07:17,620 Möglicherweise müssen Sie noch einmal zurückkommen. 52 00:07:18,040 --> 00:07:19,290 -Okay, Ma'am. -Gehen. 53 00:07:20,040 --> 00:07:24,950 ♪ Ich trage die Last der Sünden unsichtbar ♪ 54 00:07:39,870 --> 00:07:42,120 [Telefon klingelt] 55 00:08:01,750 --> 00:08:02,870 [auf Hindi] Sag es mir, Amar. 56 00:08:02,910 --> 00:08:06,370 Überprüfen Sie das Bild Ich habe auf WhatsApp gesendet, Dhruv. 57 00:08:12,250 --> 00:08:13,790 Der Mord ereignete sich in Chennai. 58 00:08:14,080 --> 00:08:15,910 Dieser Beitrag geht viral. 59 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 Wie soll ich diesen Beitrag ignorieren? 60 00:08:39,250 --> 00:08:40,410 Genau der gleiche Tod. 61 00:08:40,790 --> 00:08:42,000 Bitte schicken Sie mich nach Chennai. 62 00:08:42,040 --> 00:08:44,950 [auf Hindi] Ihr Rücktrittsgesuch steht kurz vor der Genehmigung. 63 00:08:45,700 --> 00:08:47,790 Und man muss aufpassen deiner Hand. 64 00:08:48,160 --> 00:08:50,290 Sie benötigen mindestens ein Jahr, um sich zu erholen. 65 00:08:50,500 --> 00:08:53,040 -Offiziell gibt es keine Chance. -Okay. 66 00:08:53,790 --> 00:08:55,000 Stören Sie mich nicht. 67 00:08:55,250 --> 00:08:56,160 Ich kümmere mich darum. 68 00:08:56,410 --> 00:08:57,700 Chennai ist für mich nichts Neues. 69 00:09:18,370 --> 00:09:20,450 Warum sollte ich Angst haben? Wann bist du hier, Papa? 70 00:09:35,370 --> 00:09:37,330 Sir, der Obduktionsbericht lässt darauf schließen 71 00:09:37,450 --> 00:09:40,620 ein spezielles Medikament wurde injiziert Ramyas Körper wird schwarz. 72 00:09:40,830 --> 00:09:41,870 -Sruthi? -Herr. 73 00:09:41,910 --> 00:09:44,500 -Haben sie die Klimaanlage im Quartier repariert? -Es wurde gestern repariert, Sir. 74 00:09:45,000 --> 00:09:46,290 Haben Sie die Abholung vom Flughafen arrangiert? 75 00:09:46,330 --> 00:09:47,870 - Ich habe Kaali geschickt, Sir. - Okay. 76 00:09:47,950 --> 00:09:51,410 Das heißt es im forensischen Gutachten Das verwendete Medikament ist hochgiftig. 77 00:09:51,450 --> 00:09:53,790 - Und-- - Was ist mit dem Fernseher, dem Wechselrichter und dem Internet? 78 00:09:54,000 --> 00:09:55,580 - Es wurde alles überprüft, Sir. - Okay. 79 00:09:55,620 --> 00:09:57,750 Der Laptop war auch nach Wunsch arrangiert. 80 00:10:08,500 --> 00:10:09,580 Willkommen. 81 00:10:09,910 --> 00:10:10,830 Willkommen, Dhruv. 82 00:10:10,870 --> 00:10:12,040 Ich habe dich erwartet. 83 00:10:13,410 --> 00:10:15,500 Wow! Es ist so lange her, seit ich dich gesehen habe. 84 00:10:16,660 --> 00:10:17,830 [auf Hindi] Neuneinhalb Jahre. 85 00:10:17,910 --> 00:10:19,700 Ja, neuneinhalb Jahre. 86 00:10:20,750 --> 00:10:21,950 Alles fühlt sich noch frisch an. 87 00:10:22,950 --> 00:10:24,040 Aber ich bin glücklich... 88 00:10:24,250 --> 00:10:25,540 ... Dich hier zu sehen. 89 00:10:26,540 --> 00:10:28,750 Wenn Sie bereit sind, hier Dienst zu leisten ... 90 00:10:28,910 --> 00:10:30,250 Ich kümmere mich um alles, was Sie brauchen. 91 00:10:30,410 --> 00:10:32,500 -Akte? -Okay, entspann dich, Dhruv. 92 00:10:32,790 --> 00:10:33,700 Ich habe mich um alles gekümmert. 93 00:10:34,160 --> 00:10:35,250 -Natraj? -Herr? 94 00:10:35,410 --> 00:10:36,500 Er ist Herr Dhruv. 95 00:10:36,620 --> 00:10:37,950 Senior ADGP, Mumbai. 96 00:10:38,410 --> 00:10:39,660 Übergeben Sie ihm die Akte. 97 00:10:41,660 --> 00:10:43,580 Er wird sich von nun an um diesen Fall kümmern. 98 00:10:43,620 --> 00:10:45,160 Es ist völlig inoffiziell. 99 00:10:45,370 --> 00:10:49,160 Dhruv, fühle dich frei Ich kann jederzeit mit mir darüber sprechen. 100 00:10:49,250 --> 00:10:50,370 - Sicher. - Herr? 101 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Aber das ist der Fall meiner Zone, Sir. 102 00:10:52,660 --> 00:10:54,450 Ich werde heute alle CCTV-Aufnahmen machen. 103 00:10:54,750 --> 00:10:57,450 Der vollständige Untersuchungsbericht wird in einer Woche fertig sein, Sir. 104 00:10:57,870 --> 00:11:00,160 So sieht es aus ein übliches rachetötendes Motiv. 105 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Warum? 106 00:11:01,290 --> 00:11:02,830 Könnte es nicht ein Serienmord sein? 107 00:11:03,370 --> 00:11:05,790 Was wäre, wenn ein anderes Mädchen landet nächste Woche im Mülleimer? 108 00:11:05,870 --> 00:11:08,120 - Sir, mit nur einem Mord – - Natraj. 109 00:11:08,790 --> 00:11:10,750 Hast du nicht verstanden, was ich gesagt habe? 110 00:11:11,410 --> 00:11:12,370 Geben Sie ihm die Akte. 111 00:11:17,000 --> 00:11:18,330 Das sieht für mich nicht gut aus, Sir. 112 00:11:19,250 --> 00:11:20,830 Ich denke, du durchlebst eine schwierige Phase. 113 00:11:21,000 --> 00:11:21,830 Was?! 114 00:11:21,950 --> 00:11:23,330 Ihre Uhr funktioniert seit einer Stunde nicht mehr. 115 00:11:28,080 --> 00:11:29,160 Vorsicht, Dhruv. 116 00:11:29,410 --> 00:11:30,540 Nur eine freundliche Anmerkung. 117 00:11:30,950 --> 00:11:32,620 Ich glaube, dass Sie in diesem Fall nicht empfindlich werden. 118 00:11:32,790 --> 00:11:33,750 Sicher. 119 00:11:34,080 --> 00:11:35,450 Dhruv, sie ist Sruthi. 120 00:11:35,700 --> 00:11:36,830 -Hallo. -Hallo, Sir. 121 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 -Sie wird dich voll und ganz unterstützen. -Danke schön! 122 00:11:39,370 --> 00:11:41,120 Gehen Sie ins Quartier und machen Sie sich frisch. 123 00:12:09,450 --> 00:12:10,870 Wurde die Leiche hier gefunden? 124 00:12:10,910 --> 00:12:12,000 Ja, Herr. 125 00:12:13,450 --> 00:12:14,910 Haben Sie die Kameras hier überprüft? 126 00:12:15,410 --> 00:12:19,410 Fast alle Kameras in OMR wurden für das Metro Rail-Projekt entfernt. 127 00:12:33,950 --> 00:12:35,790 Dies ist Ramyas FB-Profil. 128 00:12:39,410 --> 00:12:41,370 „Mein schlimmster Geburtstag überhaupt.“ 129 00:12:41,410 --> 00:12:46,200 Dies wurde von ihrem Profil aus gepostet um 2:30 Uhr. M. an dem Tag, an dem Ramya starb, Sir. 130 00:12:53,330 --> 00:12:55,580 „Mein schönster Geburtstag überhaupt.“ 131 00:12:56,910 --> 00:13:00,250 Dies wurde am veröffentlicht am Abend des 16. um 20:20 Uhr. M. , Herr. 132 00:13:03,450 --> 00:13:06,700 Traurig! Ihr Geburtstag wurde zu ihrem Todestag. 133 00:13:06,830 --> 00:13:08,620 Hatte Ramya einen Freund? 134 00:13:08,950 --> 00:13:09,870 Ja, Karthik. 135 00:13:13,750 --> 00:13:17,370 Ihre Titelbilder sind das Stadtgespräch, Karthik. 136 00:13:18,160 --> 00:13:19,870 Ebenso Ihr einziger Klick 137 00:13:20,040 --> 00:13:21,620 sollte meinen Film zum Stadtgespräch machen. 138 00:13:21,790 --> 00:13:22,910 Es ist mein Debütfilm. 139 00:13:23,000 --> 00:13:24,120 Gute Besserung, Karthik. 140 00:13:24,200 --> 00:13:25,080 Klar, Sir. 141 00:13:25,250 --> 00:13:26,540 Gib mir etwas Zeit. Ich komme bald zurück. 142 00:13:27,200 --> 00:13:28,330 - Okay. - Karthik? 143 00:13:29,250 --> 00:13:30,830 Treten Sie ein, Ma'am. Das? 144 00:13:31,290 --> 00:13:33,000 Gib mir einfach zwei Minuten. Ich werde sie verabschieden. 145 00:13:33,410 --> 00:13:35,500 Ma'am, Sie können drinnen warten. 146 00:13:35,620 --> 00:13:36,500 Okay. 147 00:13:37,120 --> 00:13:39,790 Ich frage mich, wo Sie diese Mädchen finden. 148 00:13:40,910 --> 00:13:42,580 Sie sind einzigartig. 149 00:13:42,830 --> 00:13:44,830 Soll ich diese nehmen, Karthik? 150 00:13:45,290 --> 00:13:46,790 Sie brauchen mich nicht zu fragen, Sir. 151 00:13:57,040 --> 00:13:58,830 Tut mir leid, gnädige Frau. Wie kann ich dir helfen? 152 00:13:58,910 --> 00:14:00,200 Lakshman, Karthik. 153 00:14:00,950 --> 00:14:03,290 Model-, Hochzeits- und Zeitschriftenfotograf. 154 00:14:03,700 --> 00:14:05,200 - Ja, Herr. - Karthik. 155 00:14:05,620 --> 00:14:08,330 Haben Sie ein Bild, auf das geklickt wurde? am Geburtstag deiner Freundin Ramya? 156 00:14:09,120 --> 00:14:10,290 Sir möchte sie sehen. 157 00:14:11,200 --> 00:14:12,160 Du kannst es ihm zeigen. Es ist okay. 158 00:14:12,500 --> 00:14:13,830 Es hängt mit Ramyas Fall zusammen. 159 00:14:15,370 --> 00:14:16,330 Klar, Ma'am. 160 00:14:27,450 --> 00:14:28,540 Warte, warte. 161 00:14:30,410 --> 00:14:33,950 Ist das nicht dasselbe? das Ramya in den sozialen Medien geteilt hat? 162 00:14:34,250 --> 00:14:35,290 Ja, Herr. 163 00:14:35,870 --> 00:14:38,410 Wir haben das an ihrem Geburtstag mitgenommen. 164 00:14:43,040 --> 00:14:46,080 Ich habe ihr diese Dollarkette geschenkt, Sir. 165 00:14:51,160 --> 00:14:52,540 Aber damit hatte ich nicht gerechnet... 166 00:14:52,830 --> 00:14:54,290 Sie würde noch in derselben Nacht sterben. 167 00:14:55,700 --> 00:14:58,910 Gab es so eine Kette? in den Beweisen, die Sie gesammelt haben? 168 00:15:01,120 --> 00:15:02,290 Keines, von dem ich weiß, Sir. 169 00:15:04,700 --> 00:15:06,700 -Teilen Sie dies mit mir. -Sicher, Sir. 170 00:15:07,580 --> 00:15:10,870 Sie war bei dir den ganzen Tag an ihrem Geburtstag? 171 00:15:11,200 --> 00:15:12,160 Ja, Herr. 172 00:15:12,370 --> 00:15:14,250 Sie war bis 21:30 Uhr bei mir. M. 173 00:15:14,620 --> 00:15:17,290 Es war fast 10:30 Uhr als ich sie zu Hause absetzte. 174 00:15:17,750 --> 00:15:22,290 Sir, die CCTV-Aufnahmen bestätigen es Karthik ließ Ramya um 22:30 Uhr fallen. M. 175 00:15:22,660 --> 00:15:25,250 Das gesamte damit verbundene Filmmaterial wurde geordnet. 176 00:15:27,410 --> 00:15:29,410 - Arul? Morgen. - Guten Morgen, Ma'am. 177 00:15:29,620 --> 00:15:31,540 Spielen Sie das Filmmaterial von der Alandur-Karpagam-Straße ab. 178 00:15:31,580 --> 00:15:32,450 Okay, Ma'am. 179 00:15:34,160 --> 00:15:36,790 Sir... Das ist die Karpagam Street, 4. Spur. 180 00:15:52,660 --> 00:15:53,870 Das ist Ramyas Haus. 181 00:15:54,250 --> 00:15:57,040 Ihr ist etwas passiert erst nachdem sie zu Hause angekommen war. 182 00:15:58,580 --> 00:15:59,830 Spielen Sie die anderen Aufnahmen ab. 183 00:16:00,000 --> 00:16:00,830 Ja, Herr. 184 00:16:00,870 --> 00:16:04,620 Ein Auto fuhr in diese Straße ein 20 Minuten vor Ramya. 185 00:16:05,540 --> 00:16:06,620 Stoppen. 186 00:16:07,620 --> 00:16:08,580 Wessen Auto ist das? 187 00:16:08,660 --> 00:16:09,500 Hast du es überprüft? 188 00:16:09,620 --> 00:16:10,540 Ja, Herr. 189 00:16:10,750 --> 00:16:13,790 Es ist TN 22 AG 0252. Schwarze Honda City. 190 00:16:15,330 --> 00:16:17,580 Bist du sicher? Ist es AG? 191 00:16:17,620 --> 00:16:18,660 Ja, gnädige Frau. 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,330 AG 0252? 193 00:16:20,830 --> 00:16:23,580 Sind keine Fahrzeugnummern der G-Serie für Regierungsfahrzeuge? 194 00:16:24,040 --> 00:16:26,120 Ja, gnädige Frau. Ich hatte den gleichen Zweifel. 195 00:16:26,250 --> 00:16:28,540 Auch die RTO meldete sich zurück Diese Nummer ist nicht in ihrem Register. 196 00:16:28,870 --> 00:16:31,250 Dann handelt es sich eindeutig um ein gefälschtes Nummernschild, Sir. 197 00:16:31,580 --> 00:16:32,830 Nicht nur die Zahl. 198 00:16:33,000 --> 00:16:34,160 Sogar das Auto ist eine Fälschung. 199 00:16:34,540 --> 00:16:36,580 In dieser Honda-Serie gibt es keine schwarze Farbe. 200 00:16:37,080 --> 00:16:38,450 Es wurde entweder individuell angepasst, 201 00:16:38,910 --> 00:16:40,040 oder modifiziert. 202 00:16:40,790 --> 00:16:41,750 Dieses Auto... 203 00:16:41,830 --> 00:16:43,200 Wo ist es jetzt? 204 00:16:43,330 --> 00:16:46,120 Sir, das Auto kam nie zurück. 205 00:16:49,120 --> 00:16:50,950 Sehen Sie sich das an. 206 00:16:54,370 --> 00:16:55,370 Wer ist er? 207 00:16:55,950 --> 00:16:57,250 Was macht er zu dieser Stunde? 208 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Nicht nur hier, Sir. 209 00:17:02,540 --> 00:17:04,660 Wir haben Aufnahmen von ihm Läuft auch auf anderen Strecken. 210 00:17:05,000 --> 00:17:05,950 Werfen Sie einen Blick darauf. 211 00:17:12,080 --> 00:17:14,750 -Ich möchte seine Laufstrecke besuchen. -Ja, Sir. 212 00:17:18,450 --> 00:17:24,040 Sir, das Auto, dieser Typ und Ramya waren da wurde nur von der Videoüberwachung dieses Hauses erfasst. 213 00:17:24,450 --> 00:17:26,500 Wir haben noch keine Aquarienaufnahmen erhalten, Sir. 214 00:17:28,500 --> 00:17:31,620 Alle hier sind schon haben ihre CCTV-Aufnahmen eingereicht. 215 00:17:31,660 --> 00:17:32,660 Wann planen Sie, es zu geben? 216 00:17:33,040 --> 00:17:35,120 Sir, ich habe keine Kenntnis davon. 217 00:17:35,250 --> 00:17:36,450 Sobald mein Sohn zurück ist, Ich werde ihn bitten, es herauszugeben. 218 00:17:36,540 --> 00:17:38,160 Okay, gib mir seine Nummer. Ich werde mit ihm reden. 219 00:18:14,160 --> 00:18:18,000 Sir, lass uns eine Tasse Tee trinken. Es wird unseren Geist erfrischen. 220 00:18:18,620 --> 00:18:22,160 [Gebet spielt in der Moschee] 221 00:18:32,950 --> 00:18:34,660 -Stopp, stopp! -Herr?! 222 00:18:36,750 --> 00:18:37,700 Geh zurück! 223 00:18:49,700 --> 00:18:50,660 Folgen Sie diesem Auto. 224 00:18:53,620 --> 00:18:55,330 -Das hier? -Ja, der schwarze Botschafter. 225 00:19:19,290 --> 00:19:20,580 Was ist los, Herr? 226 00:19:20,660 --> 00:19:22,410 Warum hast du mein Auto angehalten? 227 00:19:22,500 --> 00:19:24,790 -Ist das Ihr Auto? -Ja. 228 00:19:24,910 --> 00:19:26,700 Die Wartung ist sehr schlecht. 229 00:19:26,790 --> 00:19:28,290 Ich habe keinen Parkplatz an meinem Haus. 230 00:19:28,580 --> 00:19:31,290 - Ich parke es auf der Straße. - Willst du es nie reinigen? 231 00:19:31,370 --> 00:19:34,250 Sir, das ist ein Vintage-Modell aus der Zeit meines Vaters. 232 00:19:34,830 --> 00:19:37,540 Wenn ich es sehr sauber halte, Ich bin sicher, jemand wird es stehlen. 233 00:19:38,000 --> 00:19:39,450 Darf ich wissen, wer das gezeichnet hat? 234 00:19:41,330 --> 00:19:43,370 Ich habe keine Ahnung. Wer hat es gezeichnet? 235 00:19:43,450 --> 00:19:46,700 Das ist die gleiche Frage er fragt auch. 236 00:19:47,290 --> 00:19:51,500 Ich arbeite hart, um es schmutzig zu halten, und jemand greift darauf zurück. 237 00:19:51,750 --> 00:19:52,660 Dummer Kerl. 238 00:19:54,790 --> 00:19:55,830 Nein, nein, nein. 239 00:19:58,000 --> 00:20:00,870 -Sruthi, ruf an Sofort das Team zur Fingerabdruckanalyse verständigen. 240 00:20:01,040 --> 00:20:03,450 - Lassen Sie sie jeden Fingerabdruck dieses Autos analysieren. -Okay, Sir. 241 00:20:10,830 --> 00:20:11,910 -Karthik? -Herr. 242 00:20:11,950 --> 00:20:13,750 Wo hast du gekauft? die Kette, die du Ramya geschenkt hast? 243 00:20:14,830 --> 00:20:18,540 Ich habe einen meiner Freunde aus den USA gebeten, es mitzubringen. 244 00:20:18,580 --> 00:20:20,950 Hast du das zufällig in irgendein Auto gezeichnet? 245 00:20:21,120 --> 00:20:22,910 Sir, ich reise gerade. Ich rufe Sie zurück. 246 00:20:46,870 --> 00:20:48,250 -Hallo, Sir? -Ja, Sruthi. 247 00:20:48,540 --> 00:20:50,450 Wir haben in unseren Unterlagen eine Übereinstimmung gefunden. 248 00:20:50,580 --> 00:20:52,080 -Ich werde bald da sein. -Ja, Sir. 249 00:20:53,080 --> 00:20:57,370 Ein Fingerabdruck vom Auto stimmte überein ein Mann, der am Bahnhof Nungambakkam gefangen wurde. 250 00:20:57,410 --> 00:20:59,830 Ihm wurde Drogenschmuggel vorgeworfen. 251 00:21:02,500 --> 00:21:03,620 Sein Name ist Tamilarivu. 252 00:21:04,120 --> 00:21:05,160 Der Name des Vaters ist Murugavel. 253 00:21:05,250 --> 00:21:06,540 Und er ist 23 Jahre alt. 254 00:21:10,660 --> 00:21:15,410 Seine Adresse lautet: Nr. 60, Kumaran-Kolonie, Alandur, Chennai – 16. 255 00:21:16,080 --> 00:21:18,200 Lebte Ramya nicht auch in Alandur? 256 00:21:19,040 --> 00:21:19,950 Ja, Herr. 257 00:21:20,830 --> 00:21:22,040 Ihr Haus ist in Alandur. 258 00:21:22,700 --> 00:21:25,910 - Verfolgen Sie seinen Standort anhand seiner Nummer. - Darauf, Sir. 259 00:21:32,040 --> 00:21:34,080 39,5. Was ist passiert? 260 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Du schwimmst so langsam wie ein Otter. 261 00:21:36,910 --> 00:21:39,250 Du hast Mädchen verfolgt, als du üben musstest. 262 00:21:39,410 --> 00:21:40,540 Das wird passieren. 263 00:21:40,580 --> 00:21:41,620 Geh jetzt. 264 00:21:42,290 --> 00:21:43,410 Arivu... 265 00:21:52,540 --> 00:21:56,120 Sir, wir haben Thamizharivu aufgespürt zum Guindy Aquatic Complex. 266 00:21:56,160 --> 00:21:58,000 Okay, ich habe es fast geschafft. 267 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Ja, Herr. 268 00:22:03,620 --> 00:22:05,580 Kommt Thamizharivu hierher, um zu schwimmen? 269 00:22:05,910 --> 00:22:07,620 Derjenige, der jetzt die Schlüssel abgegeben hat, Das ist er, meine Dame. 270 00:22:34,830 --> 00:22:36,290 Sir, er ist Thamizharivu. 271 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Folge ihm. 272 00:23:03,660 --> 00:23:05,790 Thamizharivu. Alter 23, Sohn von Murugavel. 273 00:23:05,870 --> 00:23:07,660 Identifizierung – Schnitt in der linken Augenbraue. 274 00:23:22,700 --> 00:23:24,500 Wohin versuchst du zu laufen? Aufleuchten. 275 00:23:24,750 --> 00:23:25,700 Aufleuchten. Steigen Sie ein. 276 00:23:25,750 --> 00:23:27,370 -Wohin bringen Sie mich, Sir? -Steigen Sie ein. 277 00:23:27,410 --> 00:23:29,200 -Was willst du? -Du bist Thamizharivu, oder? 278 00:23:29,250 --> 00:23:30,700 -Antworten Sie mir, Sir. Wir haben nach Ihnen gesucht. 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,580 Bring ihn nicht zum Bahnhof. Bringen Sie ihn zur Kriminalpolizei. 280 00:23:33,620 --> 00:23:34,620 Okay, Sir. 281 00:23:36,330 --> 00:23:38,580 Sir, ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt. 282 00:23:38,830 --> 00:23:41,080 - Warum bist du hier? - Gehen Sie einfach. 283 00:23:41,700 --> 00:23:43,290 -Sag mir. -Sie werden die Antwort bekommen. Jetzt geh. 284 00:23:44,120 --> 00:23:45,620 Was ist das für ein Ort? Warum hast du mich hierher gebracht? 285 00:23:45,700 --> 00:23:47,620 - Entfernen Sie seine Accessoires. - Heben Sie Ihre Hände. 286 00:23:47,750 --> 00:23:49,330 -Warum, Herr? -Tu, was ich sage. 287 00:23:49,370 --> 00:23:50,200 -Sir, was machen Sie? -Umdrehen. 288 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 Warum entfernen Sie das alles? 289 00:23:53,870 --> 00:23:55,200 Können Sie es erklären? Was ist los, bitte? 290 00:23:55,580 --> 00:23:56,580 Hey. Hinsetzen. 291 00:23:56,910 --> 00:23:57,950 - Zeig mir dein Bein. - Mein Schuh! 292 00:23:58,540 --> 00:23:59,700 Geben Sie mir wenigstens eine Antwort, meine Dame. 293 00:24:03,410 --> 00:24:04,540 Argh! 294 00:24:06,410 --> 00:24:07,410 Herr! Herr! 295 00:24:08,040 --> 00:24:09,160 Warum sperrst du mich hier ein? 296 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Öffne die Tür! 297 00:24:10,750 --> 00:24:12,160 Du hast die falsche Person. 298 00:24:12,660 --> 00:24:14,370 Hörst du mich?! 299 00:24:15,080 --> 00:24:16,450 Warum hast du mich hierher gebracht? 300 00:24:16,910 --> 00:24:19,620 Sir, warum mussten wir ihn hierher bringen? 301 00:24:19,660 --> 00:24:23,540 Wenn wir ihn am Bahnhof abgefertigt hätten, er hätte alles zugegeben. 302 00:24:24,700 --> 00:24:26,290 Wir haben ihn nicht hierher gebracht, um zu gestehen. 303 00:24:26,830 --> 00:24:28,000 Aber um nachzuforschen. 304 00:24:28,950 --> 00:24:33,370 Wenn etwas schief geht, Sie und Ihr Beauftragter ist dafür verantwortlich. 305 00:24:34,410 --> 00:24:36,000 Es ist völlig inoffiziell. 306 00:24:36,370 --> 00:24:37,250 Herr... 307 00:24:37,410 --> 00:24:40,790 Wie untersuchen wir? ohne irgendwelche Informationen über ihn? 308 00:24:41,160 --> 00:24:43,250 Lassen Sie eine Person schweigen 309 00:24:43,910 --> 00:24:46,540 für mindestens sechs Stunden, 310 00:24:47,160 --> 00:24:50,620 und der Geist beginnt den Teufel rauslassen. 311 00:24:51,660 --> 00:24:53,450 Die Art des Teufels verstehen 312 00:24:54,120 --> 00:24:56,200 wird uns bei der Entscheidung helfen, wie wir die Untersuchung durchführen. 313 00:24:56,580 --> 00:24:57,790 -Kaali… -Sir? 314 00:24:57,830 --> 00:24:59,160 - Mittagessen bestellen. -Sicher, Sir. 315 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 Und eine Flasche Kaffee. 316 00:25:01,290 --> 00:25:02,120 Fertig, Herr. 317 00:25:16,000 --> 00:25:17,290 Sir, meine Schwester wird auf mich warten. 318 00:25:17,410 --> 00:25:18,580 -Ich muss gehen. -[Telefon klingelt] 319 00:25:18,660 --> 00:25:20,000 Ist überhaupt jemand da? 320 00:25:28,370 --> 00:25:31,080 Erkundigen Sie sich nach seiner Schwester und führen Sie eine Hintergrundüberprüfung durch. 321 00:25:31,200 --> 00:25:32,160 Ja, Herr. 322 00:25:38,450 --> 00:25:40,370 Sir... lassen Sie mich gehen. 323 00:26:12,540 --> 00:26:14,830 Kaugummi kauen... es tötet den müßigen Geist. 324 00:26:15,080 --> 00:26:16,120 Wieso hast du es nicht überprüft? 325 00:26:16,330 --> 00:26:19,540 Entschuldigung, Sir. Soll ich hineingehen und ihn dazu bringen, es auszuspucken? 326 00:26:19,830 --> 00:26:21,000 Nein, nein. 327 00:26:21,830 --> 00:26:24,290 Er kann nicht wissen, dass wir zuschauen. Nicht einmal ein Hinweis. 328 00:26:25,790 --> 00:26:26,750 Pech. 329 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Warten wir. 330 00:26:38,250 --> 00:26:40,870 Lassen Sie mich gehen, Sir. 331 00:26:57,410 --> 00:26:59,120 Arivus Schwester ist Studentin. 332 00:26:59,790 --> 00:27:04,330 Es scheint, dass Arivu das nicht getan hat Ich war in den letzten sechs Monaten sehr sozial. 333 00:27:18,160 --> 00:27:21,870 Verlangen Sie nicht nach dem Betrüger. Wenn Sie möchten, fallen Sie nicht auf ihre Lust herein. 334 00:27:22,330 --> 00:27:26,160 Freunde dich nicht mit einem Narren an und Fallen Sie nicht auf ihre falsche Anziehungskraft herein. 335 00:27:28,040 --> 00:27:31,830 Stirb nicht für die Frau, die du fürchtest Verbrenne dich nicht wegen einer schlechten Liebe in der Hölle. 336 00:27:34,290 --> 00:27:35,870 Kaali, was singt er? 337 00:27:36,000 --> 00:27:39,410 Verlangen Sie nicht nach dem Betrüger. Wenn Sie möchten, fallen Sie nicht auf ihre Lust herein. 338 00:27:39,700 --> 00:27:42,750 Fallen Sie nicht auf ihre Lust herein. Schmerle nicht in der Hölle wegen einer schlechten Liebe. 339 00:27:42,910 --> 00:27:45,580 Sir, es fühlt sich an wie srilankisches Tamil. 340 00:27:45,700 --> 00:27:46,870 Herr? 341 00:27:47,370 --> 00:27:49,160 Die Suche nach der ersten Zeile 342 00:27:49,580 --> 00:27:52,330 tauchte als Lied von Kanjamalai Sidda auf. 343 00:27:59,660 --> 00:28:01,040 Was ist das, Sir? 344 00:28:01,750 --> 00:28:05,160 -Iss das, wenn du hungrig bist. -Sir, warten Sie eine Sekunde. 345 00:28:05,330 --> 00:28:06,540 Bitte öffnen Sie die Tür. 346 00:28:06,660 --> 00:28:08,040 Ich bin nicht derjenige, den Sie suchen, Sir. 347 00:28:08,080 --> 00:28:09,330 Ich kann im Moment nicht essen. 348 00:28:09,370 --> 00:28:10,410 Nimm das weg. 349 00:28:10,870 --> 00:28:12,410 Ich will kein Essen. 350 00:28:12,450 --> 00:28:15,000 In meiner Tasche ist ein Tablet. Gib es mir bitte. 351 00:28:15,200 --> 00:28:16,950 Mein Kopf tut weh, Sir. 352 00:28:17,410 --> 00:28:20,500 Du weißt nichts über mich. Hör einfach zu und gib mir mein Tablet. 353 00:28:21,620 --> 00:28:22,620 Argh! 354 00:28:24,790 --> 00:28:26,620 Herr... 355 00:28:26,660 --> 00:28:28,040 Geben Sie mir das, Sir. 356 00:28:32,660 --> 00:28:33,870 Was für eine Kapsel ist das, Sir? 357 00:28:34,700 --> 00:28:36,750 Medizin für Gedächtnisprobleme. 358 00:28:38,250 --> 00:28:39,580 Geben Sie mir die Medizin, Sir. 359 00:29:04,330 --> 00:29:05,330 Verlierer. 360 00:29:15,620 --> 00:29:17,660 Sir, bitte geben Sie mir meine Medizin. 361 00:29:17,950 --> 00:29:19,830 Ohne es kann ich nicht normal sein. 362 00:29:20,290 --> 00:29:23,080 Mein Kopf wird platzen. Wo sind Sie, Herr? 363 00:29:23,250 --> 00:29:24,120 Bitte, Sir. 364 00:29:24,410 --> 00:29:27,790 -Herr? - Soll ich ihm das Tablet geben? 365 00:29:28,040 --> 00:29:28,870 Nein, nein. 366 00:29:29,580 --> 00:29:31,500 Das ist unsere beste Chance. 367 00:29:32,330 --> 00:29:34,040 Wir werden abwarten, was mit ihm passiert. 368 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 Sir, zeichnet er etwas? 369 00:30:24,580 --> 00:30:25,660 Verlierer! 370 00:30:33,450 --> 00:30:37,120 Sir, er hat einen 20-Liter-Wasserkanister geleert. 371 00:30:37,330 --> 00:30:40,540 Lassen Sie mich gehen, Sir. Ich bin nicht derjenige, den Sie suchen. 372 00:30:40,750 --> 00:30:42,330 Gib mir wenigstens meine Medizin. 373 00:30:45,870 --> 00:30:46,910 Verlierer! 374 00:30:54,040 --> 00:30:56,160 Hey! Gib mir meine Pillen. 375 00:30:56,410 --> 00:30:57,790 Gib es mir! 376 00:30:57,910 --> 00:31:00,000 Ich werde dich töten, wenn ich dich finde. 377 00:31:01,370 --> 00:31:02,500 Ich habe dir gesagt... 378 00:31:02,910 --> 00:31:04,500 Sein Dämon wird auftauchen. 379 00:31:37,620 --> 00:31:41,250 Sir, lassen Sie ihn seine Pillen nehmen. Es wird ernst. 380 00:31:42,660 --> 00:31:43,660 Gib es ihm. 381 00:31:51,250 --> 00:31:53,290 -Was ist das alles? -Lass ihn in Ruhe. 382 00:31:53,580 --> 00:31:54,660 Er hat noch Zeit. 383 00:32:11,080 --> 00:32:12,950 Sag es mir... jetzt. 384 00:32:14,500 --> 00:32:15,660 Wie viele haben Sie zuvor ermordet? 385 00:32:18,200 --> 00:32:21,160 Sir, Sie haben die falsche Person. 386 00:32:21,200 --> 00:32:23,000 Du hast keine Möglichkeit zu entkommen. 387 00:32:25,290 --> 00:32:27,160 Das bist du, oder? Was hast du da gemacht? 388 00:32:29,830 --> 00:32:32,200 Hey... warum tust du so überrascht? 389 00:32:34,660 --> 00:32:37,870 Ich habe ... große Angst vor Eulen. 390 00:32:39,000 --> 00:32:42,540 Ein Moment der Nachlässigkeit, und es hätte meine Augen gefressen. 391 00:32:42,910 --> 00:32:45,290 Er hat akzeptiert, dass er es ist. 392 00:32:45,410 --> 00:32:47,870 Er hat den Mord an Ramya vorsätzlich geplant. 393 00:32:47,910 --> 00:32:50,660 Sir... ich habe nur gesagt, dass ich so joggen gegangen bin. 394 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 Und nichts davon, jemanden zu töten. 395 00:32:52,290 --> 00:32:54,450 Wer joggt so spät abends? 396 00:32:54,500 --> 00:32:56,120 -Wir sind hier keine Dummköpfe. - Nicht nur an diesem Tag ... 397 00:32:56,870 --> 00:33:00,000 Ich bin die gleiche Strecke gelaufen Jeden Tag zur gleichen Zeit, monatelang. 398 00:33:00,120 --> 00:33:01,080 Hey... 399 00:33:01,580 --> 00:33:03,040 Leben Sie und Ramya nicht in der gleichen Gegend? 400 00:33:03,620 --> 00:33:04,910 Woher kennst du Ramya? 401 00:33:09,250 --> 00:33:10,950 Madam, bitte sagen Sie nicht ihren Namen. 402 00:33:11,700 --> 00:33:13,580 Ich weiß nicht, wer sie ist. 403 00:33:16,950 --> 00:33:18,200 Die Skizze an der Wand... 404 00:33:18,700 --> 00:33:19,700 Wer ist sie? 405 00:33:19,910 --> 00:33:21,040 Madam, das ist persönlich. 406 00:33:21,700 --> 00:33:22,950 Erinnere mich nicht daran. 407 00:33:25,080 --> 00:33:26,870 Das ist wahrscheinlich auch persönlicher Natur. 408 00:33:27,040 --> 00:33:28,830 Du hast das auf dem Auto skizziert, nicht wahr? 409 00:33:32,580 --> 00:33:34,120 Hey! Beantworten Sie seine Frage! 410 00:33:34,200 --> 00:33:36,580 -Wenn Sie jetzt nicht antworten... -Sir! Herr! 411 00:33:37,000 --> 00:33:38,040 Das war nicht ich, Sir. 412 00:33:39,200 --> 00:33:40,620 Verlass mich. Ich muss gehen. 413 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Meine Schwester wird allein zu Hause sein. 414 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 Sie sind hier, weil wir es gefunden haben Ihre Fingerabdrücke auf diesem Auto. 415 00:33:46,580 --> 00:33:47,660 Wie sollen wir glauben, dass du es nicht bist? 416 00:33:49,120 --> 00:33:52,160 Sie sind bereits im System wegen eines Drogenschmuggels. 417 00:33:53,750 --> 00:33:54,870 Du bist drogenabhängig, oder? 418 00:33:57,330 --> 00:33:58,290 Memoreform. 419 00:33:58,450 --> 00:34:00,040 Das fällt in die Kategorie Drogen. 420 00:34:00,200 --> 00:34:02,000 -Warum nimmst du das? -Sir... 421 00:34:02,540 --> 00:34:04,540 Ich nehme es und denke, es sei eine Art Medizin. 422 00:34:04,620 --> 00:34:06,370 Welcher Arzt hat es verschrieben? 423 00:34:08,620 --> 00:34:10,660 Ich... ich... 424 00:34:11,540 --> 00:34:14,290 Ich habe nach „Medikament gegen schlechtes Gedächtnis“ gegoogelt. 425 00:34:14,750 --> 00:34:15,950 Und das ist dabei herausgekommen. 426 00:34:16,790 --> 00:34:18,500 Das ist medizinischer Betrug. 427 00:34:18,830 --> 00:34:20,700 Ich bin sicher, dass er drogenabhängig ist. 428 00:34:22,500 --> 00:34:24,910 Okay. Warum denkst du, du hast ein schlechtes Ergebnis? Erinnerung? 429 00:34:27,370 --> 00:34:31,500 Herr, von meiner Geburt bis jetzt, Ich konnte nie etwas vergessen, was ich gesehen habe. 430 00:34:31,700 --> 00:34:33,290 Das ist mein Problem. 431 00:34:35,870 --> 00:34:37,160 Können Sie erklären, warum? 432 00:34:39,450 --> 00:34:41,830 Sir, Sie sind Dhruv Guvarak, sie ist Sruthi und er ist Kaali. 433 00:34:41,910 --> 00:34:44,370 Das Nummernschild des Autos Wir sind reingekommen, ist TN 32 AR 1253. 434 00:34:44,410 --> 00:34:46,580 Dieses Auto hat 138.372 km zurückgelegt. 435 00:34:46,870 --> 00:34:50,700 Als wir eintraten, traf uns ein Beamter namens Krishnan steckte in zwei Bündel mit 500-Rupien-Scheinen. 436 00:34:50,790 --> 00:34:53,120 In Constable gab es eine Flasche Schnaps Muthukumars Tasche. 437 00:34:53,790 --> 00:34:56,000 Sir, da ist eine große Narbe hinter Ihrem Kragen, an deinem Hals. 438 00:34:56,160 --> 00:34:59,500 Frau, Sie haben eine lange Nachricht an Herrn geschrieben. Murugesan hat aber vergessen, auf „Senden“ zu klicken. 439 00:35:00,290 --> 00:35:02,750 Sir, Ihr Name ist „Kaali“ wurde auf Ihrem Abzeichen falsch als „Kali“ geschrieben. 440 00:35:04,410 --> 00:35:06,750 Ich kann nichts vergessen, was ich sehe, Sir. 441 00:35:10,700 --> 00:35:13,750 Er hat unsere Abteilung umgekrempelt in kürzester Zeit zu Kriminellen. 442 00:35:13,790 --> 00:35:15,660 Wir sollten sehr vorsichtig mit ihm sein. 443 00:35:16,000 --> 00:35:20,330 Sie nehmen also die Tablette zum Vergessen ein die Morde, die du begehst, und die Wahrheit, die du verheimlichst. 444 00:35:20,370 --> 00:35:21,830 Nein, Frau. Du liegst falsch. 445 00:35:22,160 --> 00:35:23,250 14. Februar. 446 00:35:23,870 --> 00:35:26,500 Was hast du gemacht? Hotel Park Sheraton am Valentinstagabend? 447 00:35:31,370 --> 00:35:32,540 Valentinstag? 448 00:35:34,660 --> 00:35:36,040 Fragen Sie nicht danach, Sir. Bitte! 449 00:35:36,120 --> 00:35:37,540 Erinnere mich nicht daran. 450 00:35:37,620 --> 00:35:39,040 Mein Kopf tut weh, Sir. 451 00:35:39,120 --> 00:35:42,540 Dort hast du Ramya kennengelernt und verliebte sich in sie. 452 00:35:42,580 --> 00:35:45,290 Sie hat deine Liebe nicht angenommen, und du hast sie vorsätzlich getötet. 453 00:35:45,370 --> 00:35:47,160 Ich habe dich gewarnt, nicht darüber zu reden. 454 00:35:47,330 --> 00:35:48,700 Er verprügelt einen Polizisten. 455 00:35:48,830 --> 00:35:51,200 Es ist mir egal, was du tust. Lass ihn die Wahrheit sagen. 456 00:35:51,330 --> 00:35:53,580 -Du bist totes Fleisch. -Sir, das ist Ramya an der Wand. 457 00:35:56,250 --> 00:35:57,580 Aber nicht der Ramya, den Sie meinen. 458 00:36:00,790 --> 00:36:02,160 Sie liebte mich. 459 00:36:02,660 --> 00:36:03,580 Ramya... 460 00:36:04,410 --> 00:36:06,120 Ich habe wegen ihr mein Leben verloren. 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,540 Ich begann mit der Einnahme dieser Medikamente um sie zu vergessen. 462 00:36:11,330 --> 00:36:12,620 Ich habe niemanden getötet. 463 00:36:13,790 --> 00:36:15,410 Aber ein Mädchen hat meine Seele getötet. 464 00:36:15,910 --> 00:36:17,330 Und hat mich in eine wandelnde Leiche verwandelt. 465 00:36:18,830 --> 00:36:22,330 -Sie ist Aarthi. -Wow, sie ist großartig. 466 00:36:22,540 --> 00:36:23,450 Arivu... 467 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Ja, Ramya. 468 00:36:25,290 --> 00:36:26,410 Ich mag dich! 469 00:36:26,700 --> 00:36:27,620 Willst du mich heiraten? 470 00:36:31,950 --> 00:36:33,120 Spielst du mir einen Streich, Ramya? 471 00:36:33,250 --> 00:36:34,500 Bitte machen Sie weiter. 472 00:36:40,450 --> 00:36:41,910 Arivu, bitte komm raus. 473 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Ich möchte mit dir reden. 474 00:36:43,750 --> 00:36:45,000 Im Video sieht sie anders aus. 475 00:36:47,330 --> 00:36:49,700 Ich war so offen mit meinen Gefühlen, und du nennst es einen Streich? 476 00:36:51,450 --> 00:36:52,620 Mal ehrlich, magst du mich nicht? 477 00:36:52,750 --> 00:36:54,700 Du bist ein liebenswerter Mensch. 478 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Warum hast du dann kein Interesse an mir? 479 00:36:58,500 --> 00:37:00,160 Nein, ich bin zuversichtlich. 480 00:37:00,500 --> 00:37:02,250 Niemand wird mich mögen indem du mich einfach ansiehst. 481 00:37:02,370 --> 00:37:04,040 Zuerst mochte ich dich nicht. 482 00:37:04,370 --> 00:37:06,330 Aber nach diesen drei Jahren Ich habe mich in dich verliebt. 483 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 Was hast du in mir gesehen? 484 00:37:08,660 --> 00:37:09,700 Und was hat dir an mir gefallen? 485 00:37:12,700 --> 00:37:14,290 Du bist ein Experte im Schwimmen. 486 00:37:14,660 --> 00:37:16,870 Sie sind mit einem Sportstipendium ans College gekommen. 487 00:37:17,160 --> 00:37:18,500 Du arbeitest vormittags als Fahrer. 488 00:37:18,790 --> 00:37:20,000 Und du kommst am Nachmittag zur Uni. 489 00:37:20,540 --> 00:37:22,660 Ein guter Künstler mit einem großartigen Gedächtnis. 490 00:37:23,700 --> 00:37:24,910 Deine Eltern sind weg. 491 00:37:25,450 --> 00:37:26,450 Und du hast eine Schwester. 492 00:37:26,950 --> 00:37:30,000 Ich habe noch nie erlebt, dass du unnötig mit einem Mädchen geredet hast. 493 00:37:30,160 --> 00:37:31,250 Hör auf mit diesem Streich, Ramya. 494 00:37:31,750 --> 00:37:33,750 Bis jetzt hast du noch nie versucht, mit mir zu reden. 495 00:37:34,330 --> 00:37:37,290 Ich habe dreimal mit dir gesprochen in den letzten drei Jahren. 496 00:37:37,500 --> 00:37:39,080 Und Sie haben auf jeden Fall eine wundervolle Erinnerung. 497 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Denken Sie darüber nach. 498 00:37:40,500 --> 00:37:41,410 Warte einen Moment, Ramya. 499 00:37:44,000 --> 00:37:45,450 Dies ist das vierte Mal. 500 00:37:45,660 --> 00:37:47,370 Ab heute trage ich die Verantwortung für mich. 501 00:37:47,660 --> 00:37:49,000 Kannst du oder kannst du nicht? 502 00:37:52,290 --> 00:37:54,660 Haben die Jungs dich gebeten, mit mir „Reels“ zu machen? 503 00:37:54,790 --> 00:37:55,950 Sag mir die Wahrheit, Ramya. 504 00:37:56,660 --> 00:37:59,200 Campus-Interviews sind viel einfacher zu knacken. 505 00:37:59,370 --> 00:38:01,580 Aber in Ihrem Interview... 506 00:38:02,370 --> 00:38:03,330 Hey! 507 00:38:04,410 --> 00:38:05,750 Ich mag dich wirklich. 508 00:38:06,370 --> 00:38:08,040 Und nur du! 509 00:38:08,660 --> 00:38:09,830 Lass uns zusammen leben. 510 00:38:19,500 --> 00:38:22,580 ♪♪♪ 511 00:38:29,120 --> 00:38:30,790 Entschuldigung! Entschuldigung! 512 00:38:30,870 --> 00:38:32,620 Hey, Arivu. Ich bin dein Klassenkamerad. 513 00:38:33,370 --> 00:38:36,000 ♪ Oh, warum? Warum hast du mich gesehen? ♪ 514 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Alles Gute, Arivu! 515 00:38:39,000 --> 00:38:41,950 Entschuldigung! Willst du vorne dabei sein? 516 00:38:42,000 --> 00:38:44,870 ♪ Ich wanderte frei, wie der wilde, ruhelose Wind ♪ 517 00:38:44,950 --> 00:38:46,200 Mir geht es hier gut. 518 00:38:46,290 --> 00:38:49,910 ♪ Aber du hast mich in einer Flöte gefangen ♪ 519 00:38:50,580 --> 00:38:54,700 ♪ Sag es mir, sag es mir einfach Ich brauche die Wahrheit ♪ 520 00:38:54,830 --> 00:38:59,080 ♪ Wirklich, wirklich... magst du mich auch? ♪ 521 00:38:59,160 --> 00:39:03,410 ♪ Sag es mir, sag es mir einfach Ich brauche die Wahrheit ♪ 522 00:39:03,500 --> 00:39:07,620 ♪ Wirklich, wirklich... magst du mich auch? ♪ 523 00:39:07,750 --> 00:39:11,870 ♪ Deine Augen... ein Feld versteckter Landminen ♪ 524 00:39:11,950 --> 00:39:16,200 ♪ Ein falscher Schritt und jedes Mal falle ich hin ♪ 525 00:39:16,250 --> 00:39:20,290 ♪ Jetzt ist meine Zeit – ich fliege hoch ♪ 526 00:39:20,330 --> 00:39:24,790 ♪ Mit dir in meiner Nähe kann ich kaum atmen ♪ 527 00:39:24,870 --> 00:39:29,040 ♪ Sag es mir, sag es mir einfach Ich brauche die Wahrheit ♪ 528 00:39:29,120 --> 00:39:33,500 ♪ Sag es mir, sag es mir einfach Ich brauche die Wahrheit ♪ 529 00:39:36,040 --> 00:39:37,120 Wow! 530 00:39:38,250 --> 00:39:39,790 Sie studieren für das TNPSC. 531 00:39:39,870 --> 00:39:41,700 Ist es Ihr Traum, einen Regierungsjob zu bekommen? 532 00:39:41,750 --> 00:39:43,290 Nicht meins – das meiner Mutter. 533 00:39:43,330 --> 00:39:50,660 ♪ Die ganze Zeit fühlte sich mein Herz leer an Das war nur, bis ich dich traf ♪ 534 00:39:51,790 --> 00:39:56,040 ♪ So habe ich mich noch nie gefühlt ♪ 535 00:39:56,080 --> 00:39:59,330 ♪ Deine Berührung bringt Schmetterlinge hervor ♪ 536 00:39:59,370 --> 00:40:00,330 Können Sie bitte kommen? 537 00:40:00,370 --> 00:40:04,620 ♪ Du hast mich angezogen, so stark, so steil Jetzt ertrinke ich in Gefühlen, ich kann nicht schlafen ♪ 538 00:40:04,660 --> 00:40:08,910 ♪ Du schlüpfst so tief in meine Träume, Und stehle die Stille meines Schlafes ♪ 539 00:40:09,000 --> 00:40:13,250 ♪ Du lässt mich nur von uns beiden träumen, Allein, verstrickt, in einer endlosen Umarmung ♪ 540 00:40:13,290 --> 00:40:14,290 Ramya! 541 00:40:14,330 --> 00:40:17,700 ♪ Meine hübsche, meine Schönheit, meine freche Königin ♪ 542 00:40:34,660 --> 00:40:38,040 ♪ Oh, warum? Warum hast du mich gesehen? ♪ 543 00:40:38,950 --> 00:40:42,330 ♪ Ich bin fasziniert von deiner Schönheit ♪ 544 00:40:51,580 --> 00:40:54,120 Arivu, welches ist dein Lieblingsort? 545 00:40:54,450 --> 00:40:55,830 Meine Heimatstadt – Salem. 546 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Das können wir hier nicht finden. Okay, ich bin frei. 547 00:40:59,160 --> 00:41:00,160 Ich werde einen Ort auswählen. 548 00:41:01,290 --> 00:41:02,330 Die USA. 549 00:41:03,620 --> 00:41:06,950 Mein Ziel ist es, mich an einem Ort wie diesem niederzulassen. 550 00:41:07,830 --> 00:41:08,700 Was ist deins? 551 00:41:09,250 --> 00:41:10,830 Wenn du an meiner Seite bist, reicht das. 552 00:41:13,200 --> 00:41:14,080 Arivu... 553 00:41:14,830 --> 00:41:15,700 Du bist nicht normal. 554 00:41:15,870 --> 00:41:16,830 Ein Freund. 555 00:41:16,950 --> 00:41:17,870 Sehr klar. 556 00:41:17,910 --> 00:41:21,750 ♪ Keine Distanz könnte jemals zwischen uns kommen ♪ 557 00:41:21,830 --> 00:41:25,790 ♪ Bleib einfach in der Nähe – das ist alles was ich brauche ♪ 558 00:41:26,080 --> 00:41:30,330 ♪ Lasst uns weglaufen und das Tageslicht hinter uns lassen ♪ 559 00:41:30,370 --> 00:41:33,870 ♪ Mit dir in der Nähe ist die Nacht alles was ich brauche ♪ 560 00:41:34,120 --> 00:41:38,910 ♪ Der Regen fällt, aber er kühlt mich nicht ab ♪ 561 00:41:38,950 --> 00:41:43,200 ♪ Nur eine Berührung von dir macht mich wahnsinnig ♪ 562 00:41:43,250 --> 00:41:47,540 ♪ Die Liebe bringt mich zum Drehen, ich kann es kaum ertragen ♪ 563 00:41:47,580 --> 00:41:51,870 ♪ Mein Schatz, meine Schönheit, meine freche Königin ♪ 564 00:42:10,000 --> 00:42:12,080 - Bisher bist du zu gut, Ramya. -Vielen Dank, Sir. 565 00:42:12,160 --> 00:42:14,540 Es gibt eine Chance vor Ort in den USA. 566 00:42:14,950 --> 00:42:16,410 -Willst du gehen? -Herr! 567 00:42:16,660 --> 00:42:17,750 Das ist mein Traum! 568 00:42:17,830 --> 00:42:19,870 Hmm... das weiß ich sehr gut. 569 00:42:20,660 --> 00:42:22,290 Sie haben sogar die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten. 570 00:42:23,830 --> 00:42:25,200 Aber ... es gelten Bedingungen. 571 00:42:25,580 --> 00:42:27,620 Was ist los, Herr? Ich werde es auf jeden Fall versuchen. 572 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 Hm... 573 00:42:32,040 --> 00:42:33,950 Heirate mich! Das ist es. 574 00:42:34,500 --> 00:42:35,540 Herr... 575 00:42:36,750 --> 00:42:39,040 Nachdem ich so viele Interviews geführt habe, Sogar Vorschläge klingen gleich. 576 00:42:39,620 --> 00:42:41,620 Sehen? Es ist kein Zwang. 577 00:42:42,200 --> 00:42:43,790 Ich habe einfach mein Interesse zum Ausdruck gebracht. 578 00:42:44,200 --> 00:42:45,790 Ich fliege nächsten Monat im Rahmen eines Transfers in die USA. 579 00:42:46,160 --> 00:42:48,000 Dachte, es wäre großartig wenn du als mein Partner mitkommst. 580 00:42:48,250 --> 00:42:50,450 -Ich dachte, ich gebe Ihnen diese Chance vor Ort. -Entschuldigung, Sir. 581 00:42:52,500 --> 00:42:53,370 Ramya! 582 00:42:55,040 --> 00:42:56,580 Was für ein Flirt! 583 00:42:57,660 --> 00:42:58,500 Ramya! 584 00:42:58,870 --> 00:43:00,750 Tun Sie dies. Von diesem Job zurücktreten. 585 00:43:01,000 --> 00:43:02,200 Wechseln Sie zu einem anderen Unternehmen. 586 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 Arivu, ich habe eine bessere Idee. 587 00:43:04,500 --> 00:43:06,540 Ich werde ein Visum für die USA beantragen. Du kommst mit. 588 00:43:06,700 --> 00:43:08,200 Ich werde mit meiner Personalabteilung sprechen und die Dinge klären. 589 00:43:08,250 --> 00:43:09,160 Hey! 590 00:43:10,000 --> 00:43:11,120 Meinst du das ernst? 591 00:43:11,910 --> 00:43:13,700 Willst du immer noch mit ihm reden? 592 00:43:14,450 --> 00:43:16,450 Er versucht, dich anzulocken. 593 00:43:16,790 --> 00:43:18,120 Glaubst du, er wird es verstehen? 594 00:43:18,370 --> 00:43:21,000 Arivu, er ist mein Problem. Ich kümmere mich um ihn. 595 00:43:21,450 --> 00:43:24,120 Mein größtes Ziel ist es, in die USA zu gehen. 596 00:43:24,290 --> 00:43:25,410 Was ist dann mit meinem Ehrgeiz? 597 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Welcher? 598 00:43:28,870 --> 00:43:30,120 Schwimmmeister werden. 599 00:43:30,450 --> 00:43:31,700 Ein Regierungsjob... 600 00:43:31,790 --> 00:43:33,330 Das ist der Traum deiner Mutter. 601 00:43:33,790 --> 00:43:35,540 Haben Sie keine eigenen Ambitionen? 602 00:43:36,160 --> 00:43:37,870 Sag mir, was hat es mit dem Regierungsjob auf sich? 603 00:43:38,410 --> 00:43:40,910 Sie werden den Kundenservice übernehmen nach dem Informatikstudium? 604 00:43:41,870 --> 00:43:44,500 Und Schwimmen ist nur für die Fitness geeignet. 605 00:43:45,040 --> 00:43:46,040 Nicht fürs Leben. 606 00:43:46,540 --> 00:43:48,660 Das praktiziert man auch nicht. 607 00:43:49,540 --> 00:43:50,700 Wow! 608 00:43:51,000 --> 00:43:52,540 Was für eine Arroganz! 609 00:43:52,750 --> 00:43:55,120 Ich bin mit dir durch die Straßen gezogen wie ein Chauffeur für ein Jahr. 610 00:43:55,250 --> 00:43:56,830 Jetzt ist mir der Fehler klar. 611 00:43:57,000 --> 00:43:58,580 Hey, ich habe es nicht böse gemeint. 612 00:43:58,620 --> 00:44:00,540 Nein, nein, du hast völlig recht. 613 00:44:00,700 --> 00:44:01,870 Wie ein Schlag ins Gesicht. 614 00:44:02,410 --> 00:44:04,330 Ich wusste nicht, wann du schimpfte meine Schwester und mein Trainer. 615 00:44:04,660 --> 00:44:05,830 Aber ich tue es jetzt. 616 00:44:06,580 --> 00:44:08,040 Nur sechs Monate… 617 00:44:08,200 --> 00:44:09,370 Und ich werde meinen Wert beweisen. 618 00:44:09,750 --> 00:44:11,830 Arivu, das ist mir egal selbst wenn du ein Champion wirst. 619 00:44:12,250 --> 00:44:13,700 Aber ich gehe auf jeden Fall in die USA. 620 00:44:13,870 --> 00:44:16,370 Heirate mich und werde mein Unterhaltsberechtigter. 621 00:44:16,580 --> 00:44:18,370 Was ist los mit dir? Was mache ich, wenn ich mitkomme? 622 00:44:18,500 --> 00:44:20,870 -Was ist mit meiner Schwester Akhila? -Lass sie in einem Wohnheim übernachten und lernen. 623 00:44:21,040 --> 00:44:22,120 Habe ich nicht? 624 00:44:22,450 --> 00:44:24,200 Wie egoistisch! 625 00:44:24,290 --> 00:44:25,330 Wow. 626 00:44:25,950 --> 00:44:28,200 Ja... ich bin egoistisch. 627 00:44:28,370 --> 00:44:32,410 In diesem Land, in diesem Lärm, in dieser Umweltverschmutzung, und das auch noch mit einem Regierungsjob… 628 00:44:32,870 --> 00:44:37,040 Ich kann es nicht leben, nur einmal in der Woche auszugehen eine Tour pro Jahr. 629 00:44:39,410 --> 00:44:42,620 Ich kann mein Leben nicht vor dem von Akhila entscheiden. 630 00:44:43,410 --> 00:44:44,330 Warum nicht? 631 00:44:45,080 --> 00:44:49,250 Hast du Angst, dass sie weiterhin mit einem Typen zusammenlebt? wenn du nicht hier bist? 632 00:44:52,540 --> 00:44:54,410 Du übertreibst es. 633 00:44:54,450 --> 00:44:56,870 Du willst in die USA gehen, oder? Gehen. 634 00:44:56,950 --> 00:44:58,830 Gehen Sie mit Ihrem Chef. 635 00:44:59,040 --> 00:45:01,080 Wagen Sie es nicht, zurückzukommen. Lass mich in ruhe. 636 00:45:04,410 --> 00:45:07,830 Ich dachte, sie würde es merken, wenn ich nicht mit ihr rede, Ich habe ihre Nummer drei Tage lang gesperrt. 637 00:45:08,370 --> 00:45:10,040 Ich habe versucht anzurufen, aber sie war nicht erreichbar. 638 00:45:10,620 --> 00:45:11,870 Sie hat ihr Haus verlegt, 639 00:45:12,080 --> 00:45:13,500 und kündigte auch ihren Job. 640 00:45:14,250 --> 00:45:15,540 Sie hat mich auf WhatsApp blockiert. 641 00:45:15,870 --> 00:45:18,450 Ich habe versucht, ihr im Messenger eine SMS zu schreiben. habe aber keine Antwort erhalten. 642 00:45:20,200 --> 00:45:22,410 Aber ich habe eine Benachrichtigung erhalten. 643 00:45:26,250 --> 00:45:29,580 Ramya wird im Poison Pub live geschaltet. 644 00:45:29,660 --> 00:45:32,160 14. Februar… in dieser Nacht… 645 00:45:32,660 --> 00:45:33,660 Valentinstag… 646 00:45:38,540 --> 00:45:39,790 Irgendwelche verdächtigen Aktivitäten? 647 00:45:53,790 --> 00:45:54,620 Ramya? 648 00:45:54,660 --> 00:45:56,950 -Hey, wen suchst du? -Entschuldigung! 649 00:45:59,200 --> 00:46:00,700 Schaust du zu? 650 00:46:16,370 --> 00:46:17,370 Ramya? 651 00:46:20,040 --> 00:46:21,000 Was machst du hier? 652 00:46:22,040 --> 00:46:23,120 Wer ist er? 653 00:46:24,250 --> 00:46:25,500 Komm, lass uns gehen. 654 00:46:28,080 --> 00:46:29,790 Ramya, wer ist das? 655 00:46:30,080 --> 00:46:31,120 Kennst du ihn? 656 00:46:31,450 --> 00:46:32,910 Nein, ich kenne ihn nicht. 657 00:46:36,160 --> 00:46:37,080 Verlierer! 658 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 Ramya... 659 00:46:46,250 --> 00:46:47,200 Ramya! 660 00:46:50,750 --> 00:46:51,660 Hey! 661 00:46:52,790 --> 00:46:55,160 -Das Glas ist tief eingedrungen. -Du... 662 00:46:55,370 --> 00:46:56,330 Raus! 663 00:47:00,790 --> 00:47:02,200 Du musst gehen. Es ist nicht sicher für Sie, hier zu bleiben. 664 00:47:15,950 --> 00:47:16,950 Verlierer! 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,450 Legt euch alle hin. 666 00:47:24,660 --> 00:47:26,580 Akhilan, schließe die Haupttür. 667 00:47:27,700 --> 00:47:29,830 Ich will die Fingerabdrücke von jedem. 668 00:47:30,250 --> 00:47:31,660 Verpasse niemanden. 669 00:47:31,790 --> 00:47:33,200 Hey, warum geht er? 670 00:47:40,540 --> 00:47:41,790 Ich mag dich. 671 00:47:41,870 --> 00:47:43,540 Und nur du! 672 00:47:43,700 --> 00:47:45,410 Ich kenne ihn nicht! 673 00:47:49,080 --> 00:47:50,950 Du bist meine Verantwortung. 674 00:47:52,080 --> 00:47:53,200 Verlierer! 675 00:48:03,370 --> 00:48:05,120 Er ist erledigt, Sir. 676 00:48:05,160 --> 00:48:06,580 -Er spinnt Geschichten. -Herr. 677 00:48:07,370 --> 00:48:10,500 Es war eine große internationale Drogenkrise Anfang des Jahres in Chennai. 678 00:48:10,540 --> 00:48:12,580 Dieser Fall wird noch untersucht. 679 00:48:12,660 --> 00:48:15,250 So ist sein Fingerabdruck ins System gelangt. 680 00:48:15,580 --> 00:48:17,500 Die meisten von ihnen waren Studenten, Sir. 681 00:48:17,750 --> 00:48:20,080 Sie haben also keinen Fall eingereicht, und alle wurden freigelassen. 682 00:48:20,700 --> 00:48:24,580 Sehen Sie, ob jemand namens Ramya ist auf seiner Facebook-Freundesliste. 683 00:48:24,620 --> 00:48:25,620 Das werde ich tun, Sir. 684 00:48:28,580 --> 00:48:30,830 Hey, wie lautet dein Passwort? 685 00:48:31,160 --> 00:48:32,620 Antworte ihr. 686 00:48:37,160 --> 00:48:39,290 -Hey! Herr… -Arivu! 687 00:48:39,330 --> 00:48:41,500 -Sruthi, bring ihn nach Kilpauk GH. -Okay, Sir. 688 00:48:41,540 --> 00:48:42,620 Soll ich Anzeige erstatten, Sir? 689 00:48:42,660 --> 00:48:45,200 Nicht, solange er in diesem Zustand ist. Wir werden entscheiden, nachdem wir seinen Gesundheitszustand überprüft haben. 690 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Ja, Herr. 691 00:48:48,000 --> 00:48:49,540 Hallo, Dr. Varghese? 692 00:48:52,660 --> 00:48:55,080 Der Blutdruck liegt bei 180. Sehr hoch. 693 00:48:55,370 --> 00:48:57,410 Injizieren Sie ihm sofort Hydralazin. 694 00:48:57,500 --> 00:48:58,540 Klar, Doktor. 695 00:49:00,000 --> 00:49:02,620 Was ist los, Dhruv? Sie sind mit einem Problem hierher gekommen. 696 00:49:02,700 --> 00:49:03,870 Wer ist dieser Junge? 697 00:49:04,410 --> 00:49:06,120 Junger Kerl mit so hohem Blutdruck. 698 00:49:06,750 --> 00:49:08,580 Er nimmt diese Kapsel seit sechs Monaten. 699 00:49:08,950 --> 00:49:10,830 Er sagt, dass er ohne diese Einnahme nicht normal sein kann. 700 00:49:11,040 --> 00:49:12,540 Wer hat ihm das verschrieben? 701 00:49:13,290 --> 00:49:14,790 -Google. -Was?! 702 00:49:15,870 --> 00:49:17,500 Er hat online nachgeschaut und fing an, es zu verwenden. 703 00:49:18,450 --> 00:49:21,410 Sie haben nach den CCTV-Aufnahmen gefragt Aus meinem Laden, Sir. 704 00:49:21,540 --> 00:49:24,040 Es ist fertig. Wenn du mir sagst, wo, komme ich und gebe es dir. 705 00:49:24,120 --> 00:49:26,580 Kommen Sie in die psychiatrische Klinik Kilpauk. 706 00:49:26,700 --> 00:49:27,700 Was?! 707 00:49:28,450 --> 00:49:29,620 Okay, Sir. 708 00:49:31,000 --> 00:49:32,830 Wirst du es dieses Mal richtig injizieren? 709 00:49:34,540 --> 00:49:35,660 Nicht da, Ramya! 710 00:49:36,580 --> 00:49:37,620 Entschuldigung. Hat das wehgetan? 711 00:49:37,870 --> 00:49:39,080 Sag diesen Namen nicht. 712 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Das tut weh. 713 00:49:40,790 --> 00:49:41,910 Was ist passiert, Ramya? 714 00:49:42,750 --> 00:49:45,790 Alles, was er sieht, erinnert er sich mit erstaunlicher Präzision, Doktor. 715 00:49:46,450 --> 00:49:47,660 Eidetisches Gedächtnis. 716 00:49:48,580 --> 00:49:49,580 Wir prüfen es. 717 00:49:52,200 --> 00:49:53,290 Können Sie mich hören? 718 00:49:54,080 --> 00:49:55,290 Ja, Doktor. 719 00:49:55,410 --> 00:49:56,370 Ich höre dich. 720 00:49:56,620 --> 00:50:00,290 Erinnern Sie sich an das erste Mal? Bist du jemals gelaufen, Arivu? 721 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Das tue ich, Doktor. 722 00:50:05,080 --> 00:50:06,700 Ich war ein Jahr alt. 723 00:50:12,790 --> 00:50:14,040 Wie alt warst du damals? 724 00:50:14,950 --> 00:50:16,160 Eins, Doktor. 725 00:50:18,500 --> 00:50:21,040 Ich komme aus einem Kanjamalai-Dorf in der Nähe von Salem. 726 00:50:21,330 --> 00:50:24,540 Der Kalani-Siddhar-Tempel ist unser angestammter Gottheitstempel. 727 00:50:25,700 --> 00:50:28,160 Ich wurde nach meinen Eltern geboren betete zu ihm – so heißt es zumindest. 728 00:50:29,120 --> 00:50:31,250 Wir waren früher dort jedes Jahr an meinem Geburtstag. 729 00:50:32,160 --> 00:50:37,080 Es heißt, dass dort Siddhas leben wie Vögel, Fische und Tiere. 730 00:50:37,330 --> 00:50:40,200 Diese Kräuterbrunnen sind Was macht den Tempel so besonders? 731 00:50:40,540 --> 00:50:45,200 Die Siddhas sagten diese Kräuter kann Wunder für den Körper bewirken. 732 00:50:47,790 --> 00:50:48,950 Kümmere dich um das Kind. 733 00:50:49,040 --> 00:50:53,040 Als ich sah, wie alle am Brunnen badeten, Ich begann zu laufen. 734 00:51:04,450 --> 00:51:05,410 Hm... 735 00:51:06,330 --> 00:51:10,000 Gibt es einen anderen bestimmten Moment? erinnerst du dich? 736 00:51:12,910 --> 00:51:14,790 Dieser Tag ist mir noch frisch in Erinnerung. 737 00:52:07,330 --> 00:52:08,540 Danach, 738 00:52:08,910 --> 00:52:10,750 Ich bin mir nicht sicher, was passiert ist gleich danach. 739 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 Kalangi hat dich gerettet, Liebes. 740 00:52:54,450 --> 00:52:55,700 Papa wiederholte immer wieder etwas. 741 00:52:56,450 --> 00:52:58,410 Bevor Spiegel erfunden wurden, 742 00:52:58,910 --> 00:53:01,500 Früher sahen sich die Menschen im Wasser. 743 00:53:02,000 --> 00:53:04,790 Das ist kein gewöhnliches Wasser. Es ist das Blut der Erde. 744 00:53:05,160 --> 00:53:07,580 Dieses Wasser birgt alle Geheimnisse der Welt. 745 00:53:12,200 --> 00:53:16,250 Weltweit nur 50 Fälle zeige ein Gedächtnis wie seines. 746 00:53:17,290 --> 00:53:21,830 Solche abnormalen Gehirnzustände werden noch erforscht. 747 00:53:22,040 --> 00:53:23,750 Was verursacht diese Gedächtnisstörung, Doktor? 748 00:53:23,830 --> 00:53:26,200 Ein Unfall könnte der Auslöser gewesen sein. 749 00:53:26,700 --> 00:53:28,540 Oder es könnte erblich bedingt sein. 750 00:53:28,950 --> 00:53:31,450 Es könnte sich auch um eine langfristige Einnahme von Medikamenten handeln. 751 00:53:32,250 --> 00:53:34,160 Ist Arivu drogenabhängig? 752 00:53:34,330 --> 00:53:36,910 Das kann uns nur ein Blutkulturtest sagen. 753 00:53:37,290 --> 00:53:40,250 Er kann diese Tabletten nicht mehr nehmen. 754 00:53:40,290 --> 00:53:41,410 Warnen Sie ihn davor. 755 00:53:41,950 --> 00:53:43,790 Doktor, ich kann nicht ohne leben. 756 00:53:44,000 --> 00:53:47,120 Nein, ein anderes Tablet verordnet wurde. 757 00:53:47,200 --> 00:53:48,410 -Herr? -Ja. 758 00:53:59,950 --> 00:54:01,000 Hey! 759 00:54:02,540 --> 00:54:04,330 Du hast dieses Dollar-Design gezeichnet, oder? 760 00:54:06,660 --> 00:54:08,000 Ja, Herr. 761 00:54:08,450 --> 00:54:09,790 Ich habe es zufällig gezeichnet. 762 00:54:10,250 --> 00:54:12,120 Du hast mir heute Abend ein Bild gezeigt. 763 00:54:12,910 --> 00:54:14,750 Es war in meiner Erinnerung. Also habe ich es gezeichnet. 764 00:54:18,580 --> 00:54:19,580 Schlau! 765 00:54:20,200 --> 00:54:22,910 Sie haben das also nicht auf dem Auto skizziert? 766 00:54:23,000 --> 00:54:23,910 Gar nicht. 767 00:54:24,040 --> 00:54:25,040 Verlass mich bitte. 768 00:54:25,580 --> 00:54:27,120 Ich habe nirgendwo eine Dollarkette skizziert. 769 00:54:35,910 --> 00:54:37,120 Hey! 770 00:54:38,750 --> 00:54:40,450 Ich habe das ein Dollar-Design genannt. 771 00:54:40,910 --> 00:54:42,410 Warum haben Sie es eine Dollar-Kette genannt? 772 00:54:44,750 --> 00:54:45,870 Kette?! 773 00:54:47,950 --> 00:54:49,910 Niemand hat das jemals eine Kette genannt. 774 00:54:49,950 --> 00:54:51,250 Kette… 775 00:54:52,330 --> 00:54:53,410 Habe ich „Kette“ gesagt? 776 00:54:54,830 --> 00:54:55,790 -Sruthi. -Herr? 777 00:54:55,870 --> 00:54:58,160 Registrieren Sie einen Fall. Verhaften Sie ihn und bringen Sie ihn herein. 778 00:54:58,200 --> 00:54:59,950 -Herr, Herr. Festhalten. -Hey! 779 00:55:00,080 --> 00:55:02,370 -Bitte verhaften Sie mich nicht, Sir. -Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen? 780 00:55:02,410 --> 00:55:03,540 Bitte, Sir. Festhalten. 781 00:55:03,620 --> 00:55:05,330 Ich bitte Sie. Bitte reichen Sie keine Klage ein. 782 00:55:05,410 --> 00:55:07,750 -Warten. -Ich gebe es zu, Sir. Das habe ich gezeichnet. 783 00:55:08,750 --> 00:55:12,040 Ich habe es während des Wartens skizziert nach dem Absetzen eines Kunden. 784 00:55:12,370 --> 00:55:13,540 Ich habe es aus Angst versteckt, Sir. 785 00:55:13,700 --> 00:55:17,250 Ich weiß nicht warum, aber ich habe es in letzter Zeit überall gezeichnet. 786 00:55:17,580 --> 00:55:19,540 Ich bin wirklich ahnungslos, Sir. Glauben Sie mir. Bitte. 787 00:55:19,580 --> 00:55:21,410 Bring ihn zum Bahnhof und erkundige dich auf unsere Weise. 788 00:55:21,450 --> 00:55:22,540 -Sir, Sir... -Es ist mir egal, ob er stirbt. 789 00:55:22,580 --> 00:55:24,830 Sir, ich bin alles, was meine Schwester hat. Wir sind nur zu zweit. 790 00:55:25,330 --> 00:55:26,620 Sie können mein Telefon überprüfen. 791 00:55:26,790 --> 00:55:28,540 Sie hätte mindestens zehnmal angerufen. 792 00:55:28,750 --> 00:55:30,540 -[Telefon klingelt] -Sir, Akhila. 793 00:55:30,620 --> 00:55:32,620 Ich habe sie nicht einmal informiert, Sir. Sie muss besorgt sein. 794 00:55:32,830 --> 00:55:35,450 Stellen Sie den Lautsprecher meines Telefons ein. Sie können es selbst sehen. 795 00:55:37,250 --> 00:55:38,080 Mach weiter. 796 00:55:40,830 --> 00:55:43,080 Arivu, wo bist du? Warum beantworten Sie keine Anrufe? 797 00:55:43,290 --> 00:55:44,200 Entschuldigung, Akhila. 798 00:55:44,330 --> 00:55:47,660 Ich wurde nach einer Fahrt von der Polizei erwischt. 799 00:55:47,790 --> 00:55:49,120 -Deshalb... -Also? Du wirst meinen Anruf nicht beantworten? 800 00:55:49,450 --> 00:55:51,370 Ein Mädchen wurde entführt und letzte Woche ermordet. 801 00:55:51,450 --> 00:55:53,250 Und ich sorge dich überhaupt nicht. 802 00:55:53,500 --> 00:55:54,580 Tut mir leid, Liebes. 803 00:55:54,620 --> 00:55:58,160 -Ich verstehe-- -Sie werden es merken, wenn ich Ihre Anrufe nicht beantworte. 804 00:55:58,750 --> 00:56:00,000 Du kommst besser bald nach Hause. 805 00:56:00,120 --> 00:56:02,000 Wenn nicht, ziehe ich in ein Wohnheim. 806 00:56:02,950 --> 00:56:05,040 Warum bedroht sie dich? 807 00:56:05,120 --> 00:56:06,750 Ist sie älter oder jünger als du? 808 00:56:06,790 --> 00:56:08,500 Sie bedeutet mir alles, Sir. 809 00:56:08,540 --> 00:56:09,370 Bitte verlassen Sie mich, Sir. 810 00:56:09,500 --> 00:56:12,660 Wenn ein Fall registriert wird, Ich werde keinen Regierungsjob bekommen. 811 00:56:12,700 --> 00:56:13,660 Es wird meine Zukunft ruinieren. 812 00:56:13,700 --> 00:56:15,660 Dann sprechen Sie es an und sagen Sie, wo Sie die Kette gesehen haben. 813 00:56:16,540 --> 00:56:18,750 Ah ... ich erinnere mich an diese Kette ... 814 00:56:19,040 --> 00:56:20,580 Aber ich kann es nicht sicher sagen. 815 00:56:22,750 --> 00:56:25,540 Gib mir eine Chance und bring mich zu meinem Schwimmbad. 816 00:56:25,790 --> 00:56:28,080 Ich werde versuchen, mich zu erinnern wo ich die Kette sah. 817 00:56:28,540 --> 00:56:30,410 Warum? Haben Sie dort die Kette gesehen? 818 00:56:30,450 --> 00:56:33,200 Madam, er versucht nur zu fliehen. 819 00:56:33,450 --> 00:56:34,750 Wir sollten vorsichtig sein – 820 00:56:35,000 --> 00:56:36,200 Sir--? 821 00:56:36,290 --> 00:56:38,080 Warum legst du mir Handschellen an? 822 00:56:38,540 --> 00:56:40,830 -Gehen Sie zu seiner Schwimmakademie. -Okay, Sir. 823 00:56:41,950 --> 00:56:42,910 Aufstehen. 824 00:56:45,580 --> 00:56:47,080 -Sag mir. -Sir... 825 00:56:47,500 --> 00:56:52,160 -Ich bin in der psychiatrischen Klinik Kilpauk. -Nein, kommen Sie zu dem Ort, den ich jetzt teile. 826 00:56:52,250 --> 00:56:53,160 Herr?! 827 00:56:54,160 --> 00:56:55,790 Er macht mich wahnsinnig. 828 00:57:08,870 --> 00:57:11,290 -Warum versteckst du dich? -Ich möchte nicht, dass mein Trainer es herausfindet. 829 00:57:13,500 --> 00:57:14,540 Nehmen Sie mir die Handschellen ab, Sir. 830 00:57:14,750 --> 00:57:16,290 -Ich schaue nach und sage dir Bescheid. -Warum? 831 00:57:16,500 --> 00:57:17,580 Damit du fliehen kannst? 832 00:57:18,540 --> 00:57:19,790 Du würdest es nicht verstehen. 833 00:57:20,330 --> 00:57:22,750 Hey! Herr… Wohin gehst du? 834 00:57:22,830 --> 00:57:24,370 -Herr. -Er wird nicht weit kommen. 835 00:57:24,910 --> 00:57:25,950 Warten wir. 836 00:57:27,620 --> 00:57:30,040 Hey, wohin bringst du mich? 837 00:57:30,950 --> 00:57:32,330 Sag mir. 838 00:57:33,200 --> 00:57:35,950 Ich frage, Und du hast mich hierher gebracht? 839 00:57:41,410 --> 00:57:43,250 Können Sie schwimmen? Ich werde springen. 840 00:57:43,410 --> 00:57:44,750 Springen?! 841 00:57:47,700 --> 00:57:50,040 Sir, er wird springen. 842 00:57:50,160 --> 00:57:52,870 Ich kann nicht schwimmen. Was machen wir jetzt? 843 00:57:53,830 --> 00:57:54,790 Nehmen Sie ihm die Handschellen ab. 844 00:57:57,660 --> 00:58:00,160 Oh mein Gott! Du Mörder! 845 00:58:00,330 --> 00:58:02,370 Gott sei Dank! 846 00:58:40,580 --> 00:58:41,790 Wer ist gesprungen, meine Dame? 847 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Tamizharivu. 848 00:58:43,450 --> 00:58:46,540 Ich frage mich, was er getan hat. Die Polizei ist seit dem Morgen hier. 849 00:58:46,580 --> 00:58:48,500 Die Kamera funktioniert nicht. Du wirst dich darum kümmern, oder? 850 00:58:48,540 --> 00:58:49,450 Okay. Du gehst los. 851 00:58:50,040 --> 00:58:52,250 Aravind, zieh die Tauchbeckenkamera hoch. 852 00:59:02,450 --> 00:59:03,540 Was macht er da drin? 853 00:59:03,950 --> 00:59:05,160 Er macht das oft, Sir. 854 00:59:05,620 --> 00:59:10,500 Er wird nicht schwimmen. Er kann eine halbe Stunde so bleiben. 855 00:59:10,580 --> 00:59:12,290 Er wird es einfach sagen Es ist eine Atemübung. 856 00:59:12,330 --> 00:59:14,500 Aber es macht uns wirklich Angst. 857 00:59:14,790 --> 00:59:17,370 Der Trainer hat ihn bereits gewarnt. Er hört nie zu. 858 00:59:17,620 --> 00:59:19,120 Wer hat ihn ausgebildet? 859 00:59:19,370 --> 00:59:20,750 Sir, er kommt vom Land. 860 00:59:20,790 --> 00:59:23,120 Schwimmen lernte er von seinem Vater in einem Brunnen. 861 00:59:23,450 --> 00:59:24,620 Aber es gibt eine Sache. 862 00:59:24,700 --> 00:59:27,790 Niemand kann mit seiner Ausdauer mithalten. 863 00:59:28,200 --> 00:59:30,870 Seine Leistung ist gesunken die letzten sechs Monate. 864 00:59:31,290 --> 00:59:32,750 [Telefon klingelt] 865 00:59:32,910 --> 00:59:35,950 -Hallo? -Ich bin an dem Ort, den Sie mir mitgeteilt haben, Sir. 866 00:59:36,000 --> 00:59:37,250 Wo bist du gerade? 867 00:59:37,330 --> 00:59:38,330 Direkt hinter dir. 868 00:59:38,370 --> 00:59:39,330 Hinter mir?! 869 00:59:41,040 --> 00:59:42,660 - Bitte schön, Sir. -Was ist das? 870 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 Pendrive, Sir. 871 00:59:43,870 --> 00:59:46,200 Es enthält die CCTV-Aufnahmen, nach denen Sie gefragt haben. 872 00:59:46,290 --> 00:59:47,290 Oh! 873 00:59:48,540 --> 00:59:52,330 Sir, wir haben ein weiteres Filmmaterial erhalten von der Karpagam-Straße. 874 00:59:55,790 --> 00:59:57,200 Beobachten Sie weiterhin Arivu. 875 00:59:59,370 --> 01:00:00,950 Spielen Sie das bitte. 876 01:00:01,040 --> 01:00:02,160 Sicher. 877 01:00:04,870 --> 01:00:06,620 -Sie können es hier sehen. -Okay. 878 01:00:09,120 --> 01:00:10,200 Leiten Sie es weiter. 879 01:00:11,080 --> 01:00:12,410 Weiterleiten. 880 01:00:16,040 --> 01:00:18,000 Es sieht aus wie derselbe Clip, Sir. 881 01:00:25,040 --> 01:00:26,450 Sir, ich habe gesehen, wo ich die Kette gesehen habe. 882 01:00:27,620 --> 01:00:28,950 Gesehen?! 883 01:00:30,410 --> 01:00:31,450 Sag mir. 884 01:00:32,040 --> 01:00:33,000 Was hast du gesehen? 885 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Und wo? 886 01:01:45,290 --> 01:01:47,410 Ich habe diese Kette gesehen durch die Spiegelung des Wassers. 887 01:01:48,910 --> 01:01:50,040 Durch die Spiegelung des Wassers?! 888 01:02:00,870 --> 01:02:02,000 Spielen Sie das Filmmaterial ab. 889 01:02:12,160 --> 01:02:13,080 Stopp, stopp. 890 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Spulen Sie es zurück. 891 01:02:18,410 --> 01:02:19,330 Spielen Sie es. 892 01:02:25,080 --> 01:02:26,500 Zoomen Sie hinein und machen Sie eine Schleife. 893 01:02:37,200 --> 01:02:40,950 Sir, jemand wurde auf frischer Tat ertappt. 894 01:02:45,580 --> 01:02:47,870 Sir, wenn ich jetzt nicht nach Hause gehe, es wird noch schlimmer werden. 895 01:02:48,080 --> 01:02:49,080 Kann ich gehen? 896 01:02:53,660 --> 01:02:54,620 Ja. 897 01:03:09,660 --> 01:03:11,160 Wie konnte er es so genau sagen? 898 01:03:11,250 --> 01:03:13,120 Als ob er es tatsächlich gesehen hätte. 899 01:03:13,700 --> 01:03:18,660 Wäre er hierher gekommen, um zu joggen, wir hätten eine Skizze des Mörders gehabt. 900 01:03:19,160 --> 01:03:20,080 Sicher. 901 01:03:20,790 --> 01:03:22,120 Du kannst es jetzt noch versuchen. 902 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Sir... das hat er nicht gesehen. 903 01:03:27,160 --> 01:03:30,040 Fühlt sich unwirklich an, dass Arivu Ich habe hier die Dollarkette gesehen. 904 01:03:30,830 --> 01:03:31,950 Es ist nur seine Einbildung. 905 01:03:33,330 --> 01:03:37,120 Aber da ist etwas Verbindendes seine Fantasie in die Realität umsetzen. 906 01:03:41,500 --> 01:03:46,870 Bevor Spiegel erfunden wurden, Die Menschen sahen sich im Wasser. 907 01:03:47,040 --> 01:03:49,620 Das ist kein gewöhnliches Wasser. Es ist das Blut der Erde. 908 01:03:50,120 --> 01:03:53,000 Dieses Wasser birgt alle Geheimnisse der Welt. 909 01:04:45,950 --> 01:04:48,830 Sir, das Auto des Mörders hat mitgenommen eine ungewöhnliche Route bis nach Navalur. 910 01:04:49,120 --> 01:04:52,500 CCTV-Aufnahmen aus der Gegend von Velachery Zeigt Spuren des Autos, Sir. 911 01:04:52,580 --> 01:04:54,080 Gut. Lassen Sie sie es verfolgen. 912 01:04:54,500 --> 01:04:55,410 Teilen Sie es mit mir. 913 01:04:55,540 --> 01:04:56,700 - Ich schicke es sofort, Sir. - Okay. 914 01:05:07,120 --> 01:05:08,080 Herr! 915 01:05:08,500 --> 01:05:10,080 Er befestigte eine Glocke in einer anderen Glocke. 916 01:05:15,370 --> 01:05:16,410 Tamilarivu? 917 01:05:17,040 --> 01:05:17,950 Er ist mein Bruder, Sir. 918 01:05:18,080 --> 01:05:19,250 Kannst du deinen Bruder anrufen? 919 01:05:20,330 --> 01:05:21,580 Er ist müde und schläft. 920 01:05:22,040 --> 01:05:23,330 Ich werde versuchen, ihn aufzuwecken. 921 01:05:24,700 --> 01:05:26,160 Bitte kommen Sie herein, Sir. Treten Sie ein. 922 01:05:30,330 --> 01:05:32,830 Bruder, wach auf. Hier fragt jemand nach dir. 923 01:05:33,200 --> 01:05:35,000 Die Polizei ist gekommen. Aufstehen! 924 01:05:35,200 --> 01:05:36,120 Herr! 925 01:05:36,370 --> 01:05:38,830 - Sie haben die falsche Person, Sir! - Worüber redest du? 926 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 Sie haben die falsche Person, Sir. 927 01:05:43,250 --> 01:05:47,160 Sir, er kam letzte Nacht durchnässt herein, nahm ein paar Tabletten und schlief ein. 928 01:05:47,370 --> 01:05:48,330 Er kann nicht aufwachen, Sir. 929 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 Wenn er aufwacht, bitten Sie ihn um ein Treffen Herr am Bahnhof. 930 01:05:50,620 --> 01:05:52,290 Warum, Herr? Stimmt etwas nicht? 931 01:05:52,580 --> 01:05:53,500 Nichts dergleichen. 932 01:05:54,120 --> 01:05:57,250 Etwas, das er angefangen hat ist noch nicht abgeschlossen. Das ist alles. 933 01:05:57,410 --> 01:05:59,000 Geht es meinem Bruder gut? 934 01:05:59,250 --> 01:06:01,040 Ja, ja. Sehr beeindruckend. 935 01:06:02,200 --> 01:06:04,830 Er ist endlich aufgenommen nach langer Zeit wieder ein richtiger Job. 936 01:06:05,540 --> 01:06:09,160 Ich würde mich freuen, wenn er einen Regierungsjob bekäme, So wie Mama es sich immer gewünscht hat. 937 01:06:09,580 --> 01:06:12,040 Sir ist beeindruckt, oder? Dann bekommt er bestimmt eins! 938 01:06:15,250 --> 01:06:17,410 - Wer sind Sie? - Mama und Papa. 939 01:06:17,830 --> 01:06:18,790 Mein Bruder hat es skizziert. 940 01:06:19,160 --> 01:06:22,290 Oh! Papa war Hindu, und Mama war Christin? 941 01:06:22,540 --> 01:06:23,450 Ja, Herr! 942 01:06:23,620 --> 01:06:26,450 Zuerst beide verehrte Lord Murugan. 943 01:06:26,910 --> 01:06:28,410 Papa ist ein Anhänger der Siddhars. 944 01:06:28,910 --> 01:06:31,870 Was ist das alles? Ich kann nichts davon verstehen! 945 01:06:32,160 --> 01:06:33,410 Herr! Herr! Herr! 946 01:06:34,160 --> 01:06:36,330 Sir, das sollten Sie nicht tragen Schuhe, wenn Sie diese berühren, Sir. 947 01:06:36,450 --> 01:06:37,700 Mein Bruder würde mich töten. 948 01:06:39,540 --> 01:06:43,450 Diese Manuskripte sind 700-800 Jahre alt, von meinem Vater aufbewahrt. 949 01:06:43,950 --> 01:06:47,750 Papa würde Nadi-Astrologielesungen durchführen für Spitzenpolitiker. 950 01:06:47,870 --> 01:06:48,790 Mama hat uns davon erzählt. 951 01:06:50,200 --> 01:06:53,950 Nachdem Papa gestorben war, wir sind nach Chennai gezogen. 952 01:06:55,120 --> 01:06:58,580 Dieses Haus ist die einzige Erinnerung, die wir an sie haben. 953 01:07:00,500 --> 01:07:02,040 Lesen Sie das alles? 954 01:07:02,660 --> 01:07:05,410 Nein, Herr. Ich nicht verstehe wirklich nichts davon. 955 01:07:06,410 --> 01:07:10,000 Aber mein Bruder liest das alles mit großem Interesse. 956 01:07:10,200 --> 01:07:11,910 Er singt daraus sogar die Siddhar-Lieder. 957 01:07:12,660 --> 01:07:16,450 [singt Siddhar-Lied] 958 01:07:19,290 --> 01:07:21,450 Also... wer ist dieser „Sir“? 959 01:07:22,450 --> 01:07:24,370 Oh Gott! Wie ist er hier reingekommen? 960 01:07:24,700 --> 01:07:26,330 Sie begrüßen jeden, der das Haus besucht? 961 01:07:28,950 --> 01:07:30,910 Sein Name ist auch Velu, Sir. 962 01:07:31,160 --> 01:07:33,080 Mein Bruder hat ihn mitgebracht den Tempel und erhebt ihn. 963 01:07:35,080 --> 01:07:37,410 Ihr zwei sitzt hier. Ich werde ihn zurückbringen. 964 01:07:54,040 --> 01:07:56,000 Sir, soll ich etwas Tee machen? 965 01:07:56,330 --> 01:07:58,910 -Nein, es ist in Ordnung. - Zwei Tassen mit Jaggery. 966 01:07:59,620 --> 01:08:01,000 Jaggery... Verstanden! 967 01:08:01,950 --> 01:08:04,330 Arivu, sie sind hier, um dich zu sehen. Geh und rede mit ihnen. 968 01:08:07,830 --> 01:08:09,500 Was nun, Herr? Eine weitere Ermittlungsrunde? 969 01:08:10,500 --> 01:08:12,540 Keine Untersuchung, Ich brauche nur deine Hilfe. 970 01:08:12,620 --> 01:08:13,660 Bitte, lass mich in Ruhe. 971 01:08:14,080 --> 01:08:16,160 Ich habe in zwei Tagen eine Auswahl. Ich muss üben. 972 01:08:16,330 --> 01:08:19,790 Arivu! Das Wesen des Herrn wirklich geduldig mit dir! 973 01:08:20,080 --> 01:08:22,250 Wenn es Ihnen passt, haben Sie Geduld. Wenn das nicht der Fall ist, fängst du an, mich zu quälen. 974 01:08:22,370 --> 01:08:24,290 Hey! Achten Sie auf Ihren Ton. 975 01:08:24,410 --> 01:08:25,660 Nein, pass auf deine auf. 976 01:08:25,790 --> 01:08:29,200 Du hast mich dazu gebracht, alles noch einmal zu erleben Ich versuche schon seit Monaten, weiterzumachen! 977 01:08:29,410 --> 01:08:32,660 Es geht Ihnen nur darum, den Mörder zu fangen und dafür eine Medaille zu gewinnen. 978 01:08:32,910 --> 01:08:33,790 Dir sind alle anderen egal. 979 01:08:33,870 --> 01:08:35,620 Würden Sie genauso handeln? Wenn es dein Sohn wäre? 980 01:08:35,870 --> 01:08:37,950 Halt die Klappe, du Schlingel! 981 01:08:39,080 --> 01:08:40,040 Was weißt du überhaupt? 982 01:08:40,750 --> 01:08:44,540 Du würdest das alles nicht sagen, wenn die Straftat geschah bei Ihnen zu Hause. 983 01:08:45,290 --> 01:08:46,200 Was hast du gerade gesagt? 984 01:08:46,500 --> 01:08:47,700 Wenn ich einen Sohn hätte? 985 01:08:48,410 --> 01:08:50,500 Ich hatte keinen Sohn... ich hatte eine Tochter. 986 01:08:51,160 --> 01:08:53,120 Sie ist nicht mehr bei uns. 987 01:08:55,330 --> 01:08:56,250 Meine Priya... 988 01:08:56,870 --> 01:08:57,830 Im gleichen Alter wie deine Schwester. 989 01:08:59,450 --> 01:09:01,290 Das letzte Mal, als ich sie sah, war nicht persönlich ... 990 01:09:02,040 --> 01:09:03,660 Es war in diesem Video. Werfen Sie einen Blick darauf. 991 01:09:05,950 --> 01:09:06,870 Schau dir das an, Onkel. 992 01:09:16,330 --> 01:09:18,580 Warten Sie, ich werde den Anruf aufzeichnen. 993 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 Wenn sich herausstellt, dass es zerlumpt ist, Ich werde sie erledigen! 994 01:09:22,330 --> 01:09:24,200 - Soll ich dorthin kommen, Geetha? - Nein, Onkel, es ist okay. 995 01:09:24,450 --> 01:09:25,870 Sie ist deine Tochter, oder? Sie wird damit klarkommen. 996 01:09:37,200 --> 01:09:38,330 Hey! Du gehst jetzt. 997 01:09:42,870 --> 01:09:43,830 - Bharathi. - Herr! 998 01:09:44,250 --> 01:09:45,660 Nehmen Sie umgehend Kontakt mit der C1 Station auf. 999 01:09:46,040 --> 01:09:47,450 Und schicken Sie Beamte zum Lokhande College. 1000 01:09:47,700 --> 01:09:48,620 Klar, Sir. 1001 01:09:48,700 --> 01:09:51,330 Oh, du bist ein Psychologiestudent? 1002 01:09:52,330 --> 01:09:53,870 Dann lass mich dir einen kleinen Test machen. 1003 01:09:54,660 --> 01:09:57,410 Wenn ich sage: „Ich liebe dich“, Wie würden Sie antworten? 1004 01:09:59,910 --> 01:10:02,160 Warum so ruhig? Sag es mir, Junior! 1005 01:10:02,700 --> 01:10:06,370 Wenn ich sage: „Ich liebe dich“, Wie würden Sie antworten? 1006 01:10:07,370 --> 01:10:09,330 Wenn Sie „Ja“ sagen, Ich werde es sofort vorschlagen. 1007 01:10:09,870 --> 01:10:11,500 Wenn Sie „Nein“ sagen, Ich werde morgen einen Antrag machen. 1008 01:10:11,660 --> 01:10:12,700 Dann werde ich weiterhin vorschlagen ... 1009 01:10:12,950 --> 01:10:14,080 bis du „Ja“ sagst. 1010 01:10:14,500 --> 01:10:15,410 Sag es mir. 1011 01:10:16,120 --> 01:10:20,080 Wenn ich „Ich liebe dich“ sage, Wie werden Sie reagieren? 1012 01:10:20,330 --> 01:10:21,250 Nein, Senior... 1013 01:10:21,620 --> 01:10:23,080 Wenn ich jetzt „Ja“ zu dir sage.. , 1014 01:10:23,500 --> 01:10:25,330 Wird deine Freundin kein Problem haben? 1015 01:10:26,250 --> 01:10:27,160 Das frage ich mich auch. 1016 01:10:27,330 --> 01:10:28,410 Was? Ihr? 1017 01:10:28,910 --> 01:10:30,540 Sieht sie überhaupt wie ein Mädchen aus? 1018 01:10:31,250 --> 01:10:33,330 Wie sehen wir für Sie zusammen aus? 1019 01:10:34,000 --> 01:10:36,200 Das ist 100 Prozent „Sadiq“, Sir! 1020 01:10:36,950 --> 01:10:39,080 Amir Sir hat seinen Fall vor zwei Jahren bearbeitet. 1021 01:10:40,160 --> 01:10:41,910 Es gibt keine Chemie zwischen uns. 1022 01:10:42,750 --> 01:10:43,660 Schauen Sie sich einfach den Rahmen an! 1023 01:10:45,330 --> 01:10:46,750 Schauen wir nicht hin als wären wir füreinander geschaffen? 1024 01:10:48,330 --> 01:10:49,290 Senior... 1025 01:10:49,500 --> 01:10:50,450 In meinem Leben... 1026 01:10:51,000 --> 01:10:52,290 bevor du große Entscheidungen triffst... 1027 01:10:52,450 --> 01:10:53,580 Ich bespreche es mit meinem Vater. 1028 01:10:53,750 --> 01:10:54,660 Ist das für dich in Ordnung? 1029 01:10:55,200 --> 01:10:56,160 Frag ihn jetzt, Junior! 1030 01:10:59,080 --> 01:11:00,000 Geetha! 1031 01:11:05,410 --> 01:11:07,330 Schauen Sie sich diesen Rahmen an, Senior! 1032 01:11:08,080 --> 01:11:09,620 Papa, soll ich „Ja“ zu ihm sagen? 1033 01:11:10,000 --> 01:11:12,910 Warte, mein Lieber. Sollten wir das nicht überprüfen? Zuerst das Horoskop des Bräutigams? 1034 01:11:13,790 --> 01:11:17,250 Sadiq! Er ist der Begegnungsfall das liegt schon seit zwei Jahren in der Schwebe! 1035 01:11:18,370 --> 01:11:21,370 Du denkst, deinen Bart rasieren Und wenn du dich tätowieren lässt, bist du Sunil? 1036 01:11:22,080 --> 01:11:23,000 Deine Tricks sind veraltet! 1037 01:11:23,370 --> 01:11:27,700 Priya, wenn du „Ja“ sagst, Ich werde sofort eine umfassende Beschwerde einreichen. 1038 01:11:28,750 --> 01:11:31,790 Wenn es ein „Nein“ ist, mache ich ihn fertig in einer Begegnung morgen. 1039 01:11:32,120 --> 01:11:33,080 Sunil, die Bullen sind hier. 1040 01:11:33,250 --> 01:11:35,370 - Hey, lauf! - Lasst uns hier verschwinden! 1041 01:11:37,160 --> 01:11:38,120 Sei vorsichtig, Priya. 1042 01:11:38,660 --> 01:11:39,870 Er ist nicht einmal ein Student. 1043 01:11:40,410 --> 01:11:41,540 Nur ein Drogendealer. 1044 01:11:42,540 --> 01:11:44,250 Warum sollte ich mir Sorgen machen? wenn du bei mir bist, Papa? 1045 01:11:47,160 --> 01:11:48,160 Am nächsten Morgen... 1046 01:11:48,910 --> 01:11:50,830 in einem Müllcontainer hinter ihrem College... 1047 01:12:20,410 --> 01:12:21,330 Priya! 1048 01:12:28,450 --> 01:12:29,580 Sie wurde wie Müll verbrannt. 1049 01:12:30,410 --> 01:12:31,370 Wer hat es getan, Sir? 1050 01:12:34,120 --> 01:12:35,700 Die Injektion, die der Mörder verwendet hat. 1051 01:12:35,870 --> 01:12:38,830 Es enthielt einen Giftstoff Mischung aus Kokain und Melanotan. 1052 01:12:39,040 --> 01:12:41,540 Wir glauben, dass es so war in ihrem College-Labor vorbereitet. 1053 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 Haben Sie herausgefunden, wer dafür verantwortlich ist? 1054 01:12:45,450 --> 01:12:46,370 Manchmal... 1055 01:12:47,160 --> 01:12:48,540 eine giftige Pflanze entfernen, 1056 01:12:50,000 --> 01:12:51,750 Du musst den ganzen Garten zerstören. 1057 01:12:52,330 --> 01:12:53,750 Hey, willst du einen Schuss? 1058 01:12:53,910 --> 01:12:54,870 Ich gebe dir eins. 1059 01:13:05,500 --> 01:13:08,620 Also haben wir sieben Begegnungsoperationen durchgeführt. 1060 01:13:09,200 --> 01:13:11,290 Ich habe Sunils gesamten Drogenring lahmgelegt. 1061 01:13:11,790 --> 01:13:13,200 Aber er ist entwischt. 1062 01:13:27,620 --> 01:13:29,330 Idiot, du hättest in C3 injizieren sollen. 1063 01:13:37,950 --> 01:13:38,950 Nachdem Priya gestorben war, 1064 01:13:39,660 --> 01:13:40,830 Ich fühlte mich auch tot. 1065 01:13:41,290 --> 01:13:43,040 Genauso wie das Leben meiner Tochter ruiniert wurde ... 1066 01:13:43,620 --> 01:13:45,160 Ich habe ein anderes Mädchen gesehen Die Nachrichten erleiden das gleiche Schicksal. 1067 01:13:45,450 --> 01:13:46,660 Ich konnte mich nicht einfach zurücklehnen. 1068 01:13:47,200 --> 01:13:48,870 Ich bin nicht hinter irgendwelchen Medaillen her, Arivu. 1069 01:13:49,080 --> 01:13:50,290 Es sollten keine Mädchen mehr sterben müssen. 1070 01:13:50,370 --> 01:13:52,160 Wir müssen ihn schnappen, bevor es passiert. 1071 01:13:54,250 --> 01:13:56,040 Entschuldigung, Sir. Ich habe es falsch verstanden. 1072 01:13:56,450 --> 01:13:57,410 Wie kann ich helfen? 1073 01:13:58,910 --> 01:14:01,750 Arivu, die Informationen, die wir gefunden haben während ich dich erforsche... 1074 01:14:01,910 --> 01:14:03,700 …war unser erster wirklicher Hinweis. 1075 01:14:04,700 --> 01:14:06,870 Der Dollar und die Handschuhe des Mörders. 1076 01:14:07,700 --> 01:14:11,500 Falls Sie sich noch an etwas anderes erinnern im Zusammenhang damit, das reicht. 1077 01:14:12,290 --> 01:14:13,580 Okay, Sir. Ich werde es versuchen. 1078 01:14:14,080 --> 01:14:16,500 Wie gestern, komm nach Beendigung des Coachings. 1079 01:14:16,750 --> 01:14:17,910 Ich werde es versuchen, sobald das Coaching vorbei ist. 1080 01:14:19,290 --> 01:14:21,700 Nein, nein, das ist zu riskant. 1081 01:14:22,200 --> 01:14:23,120 Nicht bei Ihnen. 1082 01:14:24,160 --> 01:14:25,120 Ich sage es dir morgen. 1083 01:14:25,410 --> 01:14:26,330 Komm zu mir. 1084 01:14:26,870 --> 01:14:27,790 Okay, Sir. 1085 01:14:30,000 --> 01:14:31,120 Sir, Tee? 1086 01:14:31,540 --> 01:14:32,540 Es ist okay, Liebes. 1087 01:14:33,120 --> 01:14:35,330 - Ich werde es das nächste Mal haben. - Herr! 1088 01:14:40,120 --> 01:14:41,080 Dieser Tee ist ausgezeichnet. 1089 01:14:56,910 --> 01:14:57,870 Was machst du hier, Velu? 1090 01:15:06,410 --> 01:15:07,660 Es ist schon mindestens zehn Jahre her, oder? 1091 01:15:07,910 --> 01:15:08,870 Ja, ja, auf jeden Fall. 1092 01:15:08,950 --> 01:15:09,870 Divakar. 1093 01:15:10,290 --> 01:15:11,250 Das ist Tamilarivu. 1094 01:15:11,830 --> 01:15:12,790 - Hallo, Tamilarivu. - Hallo, Sir. 1095 01:15:13,540 --> 01:15:14,450 -Sollen wir? -Ja. 1096 01:15:14,790 --> 01:15:15,700 Bitte, komm. 1097 01:15:16,950 --> 01:15:17,910 - Tamilarivu. - Herr. 1098 01:15:18,040 --> 01:15:19,290 Dhruv hat mir viel über dich erzählt. 1099 01:15:19,660 --> 01:15:21,700 Wie lange kann man unter Wasser den Atem anhalten? 1100 01:15:22,040 --> 01:15:24,790 Soweit ich es getestet habe, Ich kann es sechs bis sieben Minuten lang halten. 1101 01:15:24,830 --> 01:15:27,160 Das ist gut. Aber denken Sie daran, das ist Meerwasser. 1102 01:15:27,290 --> 01:15:29,040 - Okay. - Die Dichte ist höher. 1103 01:15:29,370 --> 01:15:30,790 Er würde also etwas Unterstützung brauchen. 1104 01:15:31,580 --> 01:15:32,790 - Okay. - Lass uns gehen. 1105 01:15:33,330 --> 01:15:34,700 Tamil scheint nicht frischer zu sein. 1106 01:15:35,080 --> 01:15:36,200 Es reicht aus, ihn einfach im Auge zu behalten. 1107 01:15:36,450 --> 01:15:38,000 - Ja, Herr. - Lassen Sie ihn sich frei bewegen. 1108 01:15:38,790 --> 01:15:40,660 Besorg ihm einen Neoprenanzug. 1109 01:15:41,870 --> 01:15:43,160 - Passen Sie auf ihn auf. - Okay, Sir. 1110 01:15:46,080 --> 01:15:47,000 Marineausbildung... 1111 01:15:47,330 --> 01:15:48,870 Wenn meine Eltern noch am Leben wären... 1112 01:15:49,500 --> 01:15:51,080 Ich hätte hier studiert. 1113 01:15:51,500 --> 01:15:52,750 Ich hätte mein Leben in diesem Meer verbracht. 1114 01:15:54,370 --> 01:15:56,750 Genau wie deine Mutter es sich gewünscht hat, Es gibt nur eine Regierungsabteilung... 1115 01:15:57,450 --> 01:15:59,290 …das Ihre Fähigkeiten wirklich nutzen kann. 1116 01:16:00,790 --> 01:16:01,750 Die Polizei. 1117 01:16:02,660 --> 01:16:05,660 Ich gebe dir den Rat, dein Vater hätte es dir gegeben, wenn er noch am Leben wäre. 1118 01:16:06,830 --> 01:16:09,450 Bereiten Sie sich nicht auf TNPSC vor. Streben Sie nach UPSC. 1119 01:16:09,790 --> 01:16:11,700 Bestehen Sie die Prüfung diesen September. 1120 01:16:11,910 --> 01:16:12,870 Danach werde ich Sie anleiten. 1121 01:16:14,620 --> 01:16:16,830 Was brauchen Sie mehr? Sir hat Ihnen sein Wort gegeben. 1122 01:16:16,910 --> 01:16:18,330 Es ist eine einmalige Gelegenheit. 1123 01:16:29,120 --> 01:16:30,290 - Was ist das? - Ein Pulsleser. 1124 01:16:30,450 --> 01:16:31,370 Nur zur Sicherheit. 1125 01:16:31,660 --> 01:16:33,870 Neulinge können manchmal sich unter Druck gesetzt fühlen. 1126 01:16:37,660 --> 01:16:38,620 Sollen wir? 1127 01:16:41,500 --> 01:16:42,450 Gehen. 1128 01:16:51,120 --> 01:16:52,330 Nagaraj, überprüfe ihn. 1129 01:16:52,790 --> 01:16:53,700 Ja, Herr. 1130 01:20:09,700 --> 01:20:10,620 Sir, lasst uns aufhören. 1131 01:20:11,160 --> 01:20:13,120 Arivu geht über seine Grenzen hinaus. 1132 01:20:24,000 --> 01:20:25,330 Sir, er lehnt die Unterstützung ab. 1133 01:20:26,660 --> 01:20:27,620 Dann geh. 1134 01:21:23,370 --> 01:21:24,290 Herr. 1135 01:21:25,700 --> 01:21:26,620 Bring ihn da raus. 1136 01:21:42,040 --> 01:21:44,200 Er nutzt es aus weil wir ihm zuhören. 1137 01:21:44,870 --> 01:21:45,790 Er halluziniert nur. 1138 01:21:46,540 --> 01:21:47,450 - Arun. - Herr! 1139 01:21:48,000 --> 01:21:50,410 Ist mindestens eine Information Passt dieser Rekorder? 1140 01:21:51,040 --> 01:21:53,700 Nicht nur einer, Sir – alles passt. 1141 01:21:53,830 --> 01:21:55,870 Ab Karpagam Nagar Slum um 10:30 Uhr, 1142 01:21:56,120 --> 01:21:58,450 das Auto überquerte Alandur-U-Bahn um 11:20 Uhr, Sir. 1143 01:21:58,750 --> 01:22:00,790 Von da an ging es rüber die Thoraipakkam-Brücke, 1144 01:22:01,000 --> 01:22:03,950 ging durch die inneren Straßen von Biegen Sie an der OMR Link Road ab und betreten Sie „Mettu Theru“. 1145 01:22:04,200 --> 01:22:07,290 Gegen 14:30 Uhr fuhr das Auto wieder über ein Thoraipakkam-Brücke, Sir. 1146 01:22:07,870 --> 01:22:08,830 Und genau wie der Junge sagte... 1147 01:22:09,200 --> 01:22:12,500 Das letzte Bild des Autos stammt von der Videoüberwachung unter Mother's World-Showroom in Kovilambakkam. 1148 01:22:16,370 --> 01:22:17,870 Wie ist das möglich, Sir? Es passt alles perfekt zusammen! 1149 01:22:18,700 --> 01:22:20,080 Wie ich dir schon sagte... 1150 01:22:20,580 --> 01:22:21,790 Was Tamilarivu hat, ist... 1151 01:22:22,200 --> 01:22:23,500 ein seltenes Phänomen. 1152 01:22:23,950 --> 01:22:27,450 Es gibt nur wenige unglaubliche parapsychologische Fälle wie dieser auf der ganzen Welt. 1153 01:22:27,950 --> 01:22:31,830 Wenn ich recht habe, im Jahr 1970, Dorothy Allison... 1154 01:22:32,450 --> 01:22:34,540 Sie war eine Amerikanischer Hellseher-Detektiv. 1155 01:22:34,830 --> 01:22:38,160 Sie half bei der Lösung einiger einer der mysteriösesten Fälle. 1156 01:22:38,620 --> 01:22:40,910 Selbst bei Verbrechen war sie nicht selbst Zeugin, 1157 01:22:41,200 --> 01:22:43,200 Sie würde den Tatort besuchen. 1158 01:22:43,370 --> 01:22:44,620 Sie wird es durch ihre innere Vision sehen 1159 01:22:45,370 --> 01:22:47,790 und Hinweise auf den Mord liefern. 1160 01:23:06,620 --> 01:23:13,680 [Siddhar rezitiert] 1161 01:23:14,540 --> 01:23:19,200 Papa, kann ich wie dieser Vogel sein? und die Welt von oben sehen? 1162 01:23:19,750 --> 01:23:20,910 Natürlich können Sie das. 1163 01:23:21,250 --> 01:23:22,330 Aber nicht in diesem Körper. 1164 01:23:22,790 --> 01:23:23,700 Mit deinem Astralkörper. 1165 01:23:24,000 --> 01:23:25,950 Kalinga Siddhar und Bhogar 1166 01:23:26,620 --> 01:23:28,870 sind aus Kanja Malai angereist zu den chinesischen Gipfeln 1167 01:23:29,200 --> 01:23:32,750 viele Male, indem sie ihre Astralkörper benutzen. 1168 01:23:33,330 --> 01:23:35,410 Wo finde ich diesen Astralkörper? 1169 01:23:36,290 --> 01:23:38,000 Du musst in dich hineinschauen. 1170 01:23:39,870 --> 01:23:41,290 Aber wie werde ich es sehen? 1171 01:23:41,620 --> 01:23:44,200 Bevor der Mensch Spiegel erfand... 1172 01:23:44,750 --> 01:23:47,160 Wasser zeigte ihnen ihr Spiegelbild. 1173 01:23:47,620 --> 01:23:50,500 Es kann auch widerspiegeln, was in uns steckt. 1174 01:23:50,750 --> 01:23:53,290 Die Siddhars haben diesen Brunnen aus einem bestimmten Grund gebaut. 1175 01:23:53,540 --> 01:23:56,540 Nur die von ihnen Auserwählten können ihre Astralkörper spüren. 1176 01:23:57,200 --> 01:24:00,160 Wasser birgt alle Geheimnisse des Universums. 1177 01:24:01,790 --> 01:24:03,700 Geht es dir gut? Warum schwitzt du so sehr? 1178 01:24:08,040 --> 01:24:10,620 Sir, Mother World Store ist da. 1179 01:24:12,500 --> 01:24:14,450 Der Mörder muss sich verstecken in einem dieser Häuser. 1180 01:24:15,370 --> 01:24:18,660 Wie werden wir es finden? das richtige Haus in so einem großen Gebiet? 1181 01:24:19,200 --> 01:24:22,500 - Dein Gehirn funktioniert nach dem Tee am besten, oder? - Genau, Herr. 1182 01:24:24,500 --> 01:24:25,450 Sir, hier ist Ihr Tee. 1183 01:24:26,290 --> 01:24:27,410 Meister, zwei Tassen Tee. 1184 01:24:29,870 --> 01:24:30,790 Pfui, was für ein Gestank! 1185 01:24:30,950 --> 01:24:33,700 Er konnte den Gestank nicht ertragen sogar für eine Sekunde im Vorbeigehen, so scheint es! 1186 01:24:33,910 --> 01:24:34,830 Er hält sich die Nase zu! 1187 01:24:34,910 --> 01:24:36,910 Wenn wir das Abholen überspringen Sie werden es merken, wenn sie einen Tag lang im Müll liegen 1188 01:24:37,040 --> 01:24:37,950 der wahre Gestank dieser Gegend. 1189 01:24:38,080 --> 01:24:40,870 Also, wissen Sie, welche Art? Wie viel Abfall kommt aus jedem Haus? 1190 01:24:41,000 --> 01:24:43,160 Müll! Diese Leute sind Teil der Dachrinne, Sir. 1191 01:24:43,370 --> 01:24:44,370 Nicht nur Müll. 1192 01:24:44,450 --> 01:24:47,250 Wir wissen sogar, wer mit wem zusammenlebt. 1193 01:24:47,450 --> 01:24:49,290 Wie spät ist es? Fangen Sie an, jeden Tag Müll zu sammeln? 1194 01:24:49,450 --> 01:24:52,080 Wir beginnen um 5:30 Uhr. M. , und es geht bis zum Abend, Sir. 1195 01:25:00,410 --> 01:25:01,370 Ich brauche einen kleinen Gefallen. 1196 01:25:02,160 --> 01:25:03,080 Sagen Sie es mir, Sir. 1197 01:25:03,250 --> 01:25:06,410 Können Sie Ihr Team fragen, ob? Hat jemand in der Gegend eine Eule gesehen? 1198 01:25:07,330 --> 01:25:09,540 Eule? Höchst unwahrscheinlich, Sir. 1199 01:25:10,370 --> 01:25:11,580 Selbst wenn sie es getan hätten, würden sie es nicht sagen. 1200 01:25:11,700 --> 01:25:14,790 Kündigen Sie einfach eine Geldprämie von an zweitausend Rupien. 1201 01:25:15,080 --> 01:25:16,000 Bitte schön. 1202 01:25:20,290 --> 01:25:22,040 Warum steckt er es ein? 1203 01:25:22,200 --> 01:25:23,120 Alle! 1204 01:25:23,290 --> 01:25:25,290 Hat jemand in unserer Gegend eine Eule gesehen? 1205 01:25:27,250 --> 01:25:29,330 500 für jeden, der Trinkgeld gibt! 1206 01:25:32,910 --> 01:25:34,870 Sir, sie lügen nur wegen des Preisgeldes! 1207 01:25:35,250 --> 01:25:36,160 Du hast damit angefangen... 1208 01:25:36,620 --> 01:25:37,540 ...du kümmerst dich darum. 1209 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 Bitte schön. 1210 01:25:39,870 --> 01:25:40,790 Hier, hier. Ich gebe. 1211 01:25:46,250 --> 01:25:47,120 Herr! 1212 01:25:50,790 --> 01:25:52,120 Du willst das Geld auch? 1213 01:25:52,790 --> 01:25:53,700 Ich habe nichts gesehen, Sir. 1214 01:25:53,910 --> 01:25:56,620 Aber letzte Woche, meine Enkelin sagte, sie hätte eine Eule schreien hören. 1215 01:25:57,750 --> 01:25:59,040 In welchem ​​Haus hast du es gesehen? 1216 01:25:59,950 --> 01:26:01,410 Ich bin blind, Onkel ... 1217 01:26:02,000 --> 01:26:03,620 …aber ich habe es deutlich gehört. 1218 01:26:10,500 --> 01:26:11,410 Wo genau war es? 1219 01:26:12,330 --> 01:26:14,160 In Mullai Nagar, 6. Straße. 1220 01:26:16,620 --> 01:26:17,580 Vor wie vielen Tagen? 1221 01:26:18,910 --> 01:26:19,870 Letzte Woche. 1222 01:26:20,620 --> 01:26:21,790 Kannst du mich dorthin bringen? 1223 01:26:22,160 --> 01:26:23,080 Okay. 1224 01:26:25,080 --> 01:26:27,500 Liebes, wir sind fast am Ende der Straße. 1225 01:26:27,750 --> 01:26:29,700 Aber wir haben bisher keine Eulen gesehen. 1226 01:26:30,080 --> 01:26:31,580 Wo ist der Neembaum? 1227 01:26:31,700 --> 01:26:34,620 Jeder andere Baum hier ist ein Neembaum! 1228 01:26:35,120 --> 01:26:39,200 Alter Mann, wenn du die Belohnung willst, Sag es einfach. Lass uns nicht so umherwandern! 1229 01:26:39,290 --> 01:26:40,660 - Opa! - Was ist los, Liebes? 1230 01:26:41,040 --> 01:26:45,370 Hast du nicht gesagt, dass es welche gibt? Zwei Bäume hier, die sich umarmen? 1231 01:26:45,540 --> 01:26:48,160 Ja, der Neembaum und die Indische Buche. 1232 01:26:48,410 --> 01:26:49,330 Genau da! 1233 01:26:50,540 --> 01:26:53,000 Da hörte ich die Eule schreien, Onkel! 1234 01:27:02,290 --> 01:27:05,290 Da war ein Kreuz Auf beiden Seiten des Tors, Sir. 1235 01:27:20,410 --> 01:27:21,330 Das ist genau die Stelle, Sir. 1236 01:27:21,500 --> 01:27:22,870 Gleiche Tür, gleiche Schritte. 1237 01:27:23,160 --> 01:27:24,830 Gleich danach, Die Eule erschreckte mich. 1238 01:27:25,250 --> 01:27:26,790 Alles klar, Arivu. Vielen Dank. 1239 01:27:32,870 --> 01:27:34,450 - Anruf. - Okay, Sir. 1240 01:27:37,410 --> 01:27:38,330 Herr. 1241 01:27:38,620 --> 01:27:39,620 - Können Sie bitte kommen? - Entschuldigung, Sir! 1242 01:27:39,700 --> 01:27:40,620 Wir haben Übung. 1243 01:27:49,040 --> 01:27:50,870 Sie werden keine Probleme mit dem Eigentümer haben, Sir. 1244 01:27:51,250 --> 01:27:53,040 Tatsächlich bin ich wie der Besitzer des Hauses. 1245 01:27:53,500 --> 01:27:54,660 Du kannst machen, was du willst. 1246 01:27:54,950 --> 01:27:56,500 Auch wenn die Polizei kommt, Sag einfach meinen Namen. Dir wird es gut gehen. 1247 01:27:56,790 --> 01:27:59,410 -Bro, wie heißt du? -Wer sind Sie, Herr? 1248 01:27:59,580 --> 01:28:00,540 Gurkha! 1249 01:28:00,580 --> 01:28:01,950 Wer war letzte Woche hier? 1250 01:28:02,120 --> 01:28:04,910 Ich habe es an einen vermietet Nordindisch seit sechs Monaten, Sir. 1251 01:28:05,000 --> 01:28:07,620 Haben Sie seinen Lichtbildausweis? Aadhaar-Karte? Mietvertrag? 1252 01:28:07,950 --> 01:28:08,750 Darüber, Sir... 1253 01:28:08,830 --> 01:28:11,290 Ich habe ihn mehrmals gefragt, aber er hat mir nie etwas gegeben. 1254 01:28:11,540 --> 01:28:12,830 Warum hast du es dann an ihn vermietet? 1255 01:28:13,250 --> 01:28:15,200 Weil der Besitzer aus Karaikudi stammt. 1256 01:28:15,580 --> 01:28:17,040 Ich kümmere mich um das Haus. 1257 01:28:17,540 --> 01:28:19,580 Normalerweise ein Haus mit So ein Asbestdach... 1258 01:28:19,700 --> 01:28:21,410 …kann nur vermietet werden für zwei- oder dreitausend, Sir. 1259 01:28:21,500 --> 01:28:24,080 Er bot zehntausend als Miete an und zehn Monatsmieten als Vorauszahlung. 1260 01:28:24,160 --> 01:28:26,500 Nach Abgabe des Anteils des Eigentümers Mir blieben siebentausend Euro Gewinn übrig. 1261 01:28:26,790 --> 01:28:28,450 Das ist kein Gewinn; das ist eine Sünde. 1262 01:28:28,750 --> 01:28:30,450 Du bekommst keine Chancen Das kommt mir sehr oft vor, mein Herr. 1263 01:28:30,750 --> 01:28:32,120 Hast du jemals hatte die Chance, das Gefängnis zu besuchen? 1264 01:28:32,290 --> 01:28:33,950 Was wäre, wenn er ein Terrorist wäre? 1265 01:28:34,200 --> 01:28:36,950 -Terrorist?! Sir, wovon redet er? -Öffne die Tür. 1266 01:28:37,580 --> 01:28:39,660 Ich dachte, sie würden es vermieten, aber sie überfallen es! 1267 01:28:41,870 --> 01:28:42,910 Können Sie ihn identifizieren? 1268 01:28:43,500 --> 01:28:45,950 Sir, ich habe sein Gesicht gesehen, als er eingezogen ist. 1269 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Danach hielt er sich bedeckt. 1270 01:28:48,250 --> 01:28:50,540 Sogar an Miettagen trug er eine Maske, Ich habe schnell bezahlt und bin wortlos gegangen. 1271 01:28:50,660 --> 01:28:51,620 Treten Sie ein, Herr. 1272 01:28:56,330 --> 01:28:58,540 Wie viele Nordindianer leben hier? 1273 01:28:59,120 --> 01:29:00,370 Vielleicht zwei oder drei, Sir. 1274 01:29:00,750 --> 01:29:02,660 Aber sie machen keinen Ärger, Sir. 1275 01:29:02,750 --> 01:29:03,910 Warum hat er dann das Haus verlassen? 1276 01:29:04,500 --> 01:29:07,120 Das liegt daran, dass der Erdgeschossmieter… 1277 01:29:07,290 --> 01:29:09,620 … bemerkte, dass eine Frau ihn nachts besuchte. 1278 01:29:10,040 --> 01:29:11,870 Du weißt wie Bombay-Jungs sind „verspielt“. ' 1279 01:29:14,580 --> 01:29:17,000 Eines Tages das Erdgeschoss Der Mieter kam nach oben… 1280 01:29:17,200 --> 01:29:19,830 …gedroht, die Polizei zu rufen wenn er nicht auszog. 1281 01:29:19,950 --> 01:29:22,250 Er zog bereits am nächsten Tag aus ohne mich überhaupt zu informieren. 1282 01:29:42,000 --> 01:29:45,290 Warum ist das ganze Haus schwarz gestrichen? 1283 01:29:45,500 --> 01:29:48,200 Es sind mindestens drei Schichten erforderlich Weiße Farbe, um das abzudecken, Sir. 1284 01:29:48,450 --> 01:29:50,250 Gib mir seine Telefonnummer. 1285 01:29:50,620 --> 01:29:51,950 Ich werde es dir geben, aber es ist nicht erreichbar, Sir. 1286 01:29:52,330 --> 01:29:53,290 Natürlich nicht. 1287 01:29:54,080 --> 01:29:55,000 Es ist ein Fallentelefon. 1288 01:29:56,500 --> 01:29:59,330 Alles, was er bisher gesagt hat, ist Standard von Drogendealern angewandte Technik. 1289 01:30:00,040 --> 01:30:01,200 Rufen Sie das Forensik-Team an. 1290 01:30:20,120 --> 01:30:21,290 Bruder, hast du mein Handy gesehen? 1291 01:30:21,910 --> 01:30:23,370 Warten! Nein, das habe ich nicht. 1292 01:30:36,040 --> 01:30:36,950 Akilah! 1293 01:30:38,330 --> 01:30:39,250 Akilah! 1294 01:30:44,580 --> 01:30:45,500 Akilah! 1295 01:30:45,950 --> 01:30:46,870 Akilah! 1296 01:30:59,370 --> 01:31:00,620 -Rithu! -Ja, Bruder? 1297 01:31:00,870 --> 01:31:02,950 -Hast du Akilah gesehen? -Ja, das habe ich! 1298 01:31:03,120 --> 01:31:04,620 Sie fuhr in einem schwarzen Auto davon. 1299 01:31:05,700 --> 01:31:06,700 Schwarzes Auto?! 1300 01:31:07,540 --> 01:31:09,410 - Mit wem? - Ich weiß es nicht, Bruder. 1301 01:31:09,660 --> 01:31:10,870 Ich habe es von hier oben gesehen. 1302 01:31:13,700 --> 01:31:15,870 Warte, ich rufe sie per Video an. 1303 01:31:16,250 --> 01:31:17,200 Hey, gib mir das Telefon. 1304 01:31:17,580 --> 01:31:18,500 Was ist passiert, Arivu? 1305 01:31:19,700 --> 01:31:20,950 Bruder, ich habe mein Handy verloren. 1306 01:31:21,540 --> 01:31:22,660 Akila ist noch nicht nach Hause gekommen. 1307 01:31:23,450 --> 01:31:24,500 Wo könnte sie sein? 1308 01:31:29,580 --> 01:31:31,080 Arivu, einen Moment! 1309 01:31:32,540 --> 01:31:33,750 Das ist das Telefon meiner Mutter. Behalte es. 1310 01:31:33,950 --> 01:31:36,160 Ich bekomme es morgen zurück. Du gehst nach Akila suchen. 1311 01:31:38,080 --> 01:31:39,040 Hallo, Frau? 1312 01:31:39,200 --> 01:31:40,160 Ich bin es, Arivu. 1313 01:31:40,330 --> 01:31:41,580 - Tamilarivu. - Sag es mir, Arivu. 1314 01:31:42,370 --> 01:31:43,500 Ich habe nicht erwartet, dass du anrufst! 1315 01:31:43,790 --> 01:31:45,950 - Wessen Nummer ist das? - Frau, ich habe mein Telefon verloren! 1316 01:31:46,250 --> 01:31:47,200 Das ist das Telefon meines Nachbarn. 1317 01:31:47,620 --> 01:31:49,870 Vor einiger Zeit ist meine Schwester gegangen mit jemandem in einem Auto. 1318 01:31:50,370 --> 01:31:52,160 Der Sohn meines Nachbarn sagte, es sei ein schwarzes Auto. 1319 01:31:54,500 --> 01:31:55,790 Sie ist noch nicht nach Hause gekommen. 1320 01:31:56,160 --> 01:31:57,580 Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie ist nicht erreichbar. 1321 01:31:58,000 --> 01:32:00,120 Fährt einer ihrer Freunde ein schwarzes Auto? 1322 01:32:00,450 --> 01:32:01,370 Ich weiß es nicht, Ma'am. 1323 01:32:03,290 --> 01:32:04,330 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 1324 01:32:04,750 --> 01:32:07,370 Heute Morgen übte sie Tanz auf der Terrasse, als ich zum Schwimmen ging. 1325 01:32:07,700 --> 01:32:09,160 Was trug sie? 1326 01:32:10,450 --> 01:32:11,410 Ein weißer Churidar. 1327 01:32:13,750 --> 01:32:14,750 Oh nein! 1328 01:32:15,250 --> 01:32:16,790 Das Signal ist hier schwach, Akhila. 1329 01:32:17,290 --> 01:32:20,370 Sie erhalten ein besseres Signal in der Nähe des Haupttors der Herberge. 1330 01:32:20,700 --> 01:32:22,540 Ich wurde schon oft genug gewarnt! 1331 01:32:23,410 --> 01:32:26,250 Wenn ich jetzt aussteige, bekomme ich Ärger. 1332 01:32:27,200 --> 01:32:29,410 Oh Gott! Was bist du? sagen: Sharanya? 1333 01:32:29,620 --> 01:32:31,160 Bitte helfen Sie mir. 1334 01:32:31,580 --> 01:32:32,830 Arivu, Bruder, wird sich Sorgen machen. 1335 01:32:36,290 --> 01:32:37,290 Okay, lass uns etwas tun. 1336 01:32:37,660 --> 01:32:41,370 Ich werde es dem Direktor sagen der Gegensprechanlage, dass es sich um einen Notruf handelt. 1337 01:32:41,910 --> 01:32:42,870 Ich gebe dir meinen Ausweis. 1338 01:32:43,330 --> 01:32:46,700 Bedecken Sie Ihr Gesicht mit dem Regenschirm und zeige ihr meinen Ausweis. 1339 01:32:46,830 --> 01:32:48,500 Dann gehen Sie raus und versuchen Sie anzurufen. 1340 01:32:49,580 --> 01:32:50,500 Aber gehen Sie nicht zu weit. 1341 01:32:54,200 --> 01:32:56,450 Entspann dich, Arivu. Warum geraten Sie in Panik? 1342 01:32:57,500 --> 01:32:59,450 Haben Sie das neue Medikament eingenommen? Hat der Arzt es verschrieben? 1343 01:33:00,330 --> 01:33:01,250 Noch nicht, Frau. 1344 01:33:01,910 --> 01:33:02,830 Nehmen Sie zuerst Ihr Arzneimittel ein. 1345 01:33:03,410 --> 01:33:05,330 Sobald sie ihr Telefon einschaltet, Sie wird Sie zurückrufen. 1346 01:33:05,910 --> 01:33:07,950 Mach dir keine Sorge. Sie ist mutiger als du. 1347 01:33:21,790 --> 01:33:23,160 Hat sie einen Freund? 1348 01:33:23,750 --> 01:33:25,750 Ich habe einige ihrer Freunde getroffen. 1349 01:33:26,830 --> 01:33:28,450 Aber ich würde nicht sagen, dass es ein Freund ist. 1350 01:33:29,620 --> 01:33:33,410 Sie sagte, ein Typ sei gewesen Ich versuche ihr seit zwei Jahren einen Heiratsantrag zu machen. 1351 01:33:38,750 --> 01:33:41,700 Meine Schwester ist kurzsichtig. 1352 01:33:43,120 --> 01:33:45,540 Sie trägt eine Brille. 1353 01:34:26,040 --> 01:34:26,950 Hallo, Frau! 1354 01:34:27,290 --> 01:34:28,500 Wann kam der erste Bericht? 1355 01:34:28,700 --> 01:34:30,250 Gegen 16:30 Uhr erhielten wir einen Anruf unter der Nummer 100. 1356 01:34:30,330 --> 01:34:31,540 Entspricht es dem früheren Muster? 1357 01:34:31,620 --> 01:34:32,660 - Hast du es gesehen, Varman? - Ja, Herr. 1358 01:34:32,790 --> 01:34:34,000 Nicht wiederzuerkennen, Sir. 1359 01:34:34,290 --> 01:34:35,830 Wir haben die forensische Abteilung informiert. 1360 01:34:36,080 --> 01:34:38,620 Haben Sie nach vermissten Personen gesucht? Berichte von gestern Abend in dieser Gegend? 1361 01:34:38,750 --> 01:34:40,000 Nichts in den Akten, Sir. 1362 01:34:57,870 --> 01:34:58,790 Dhruv. 1363 01:35:00,580 --> 01:35:01,500 Dhruv... 1364 01:35:03,000 --> 01:35:04,160 Reiß dich zusammen. 1365 01:35:05,250 --> 01:35:06,200 Beruhige dich. 1366 01:35:13,200 --> 01:35:14,120 Wo ist Akhila? 1367 01:35:14,450 --> 01:35:17,500 -Ist sie hier? -Sie werden es Sie wissen lassen. Kommen. 1368 01:35:18,410 --> 01:35:20,290 -Komm, Arivu. -Warum haben Sie mich hierher gerufen, Frau? 1369 01:35:20,370 --> 01:35:23,080 Welche Farbe trug Akhila gestern? 1370 01:35:24,000 --> 01:35:25,290 Ein weißer Churidar, Madam. 1371 01:35:34,450 --> 01:35:35,370 Arivu! 1372 01:35:36,080 --> 01:35:37,080 Akhila! 1373 01:35:37,250 --> 01:35:38,200 Akhila! 1374 01:35:38,450 --> 01:35:39,410 Akhila! 1375 01:35:39,700 --> 01:35:41,080 - Akhila! - Warum hast du ihn hierher gebracht? 1376 01:35:41,580 --> 01:35:43,080 Akhila wurde vermisst seit gestern Abend, Sir. 1377 01:35:45,040 --> 01:35:46,250 Der Körper ist bereits entstellt. 1378 01:35:46,500 --> 01:35:48,160 Holen Sie ihn vorher raus er verunreinigt die Beweise. 1379 01:35:49,000 --> 01:35:49,950 Arivu! 1380 01:35:50,500 --> 01:35:51,410 Arivu, komm schon! 1381 01:35:55,500 --> 01:35:56,410 Bring ihn raus. 1382 01:35:57,910 --> 01:35:58,830 Akhila! 1383 01:35:58,870 --> 01:35:59,790 Akhila! 1384 01:35:59,910 --> 01:36:00,870 - Akhila! - Hebt ihn hoch! 1385 01:36:03,750 --> 01:36:04,660 Arivu! 1386 01:36:05,250 --> 01:36:06,160 Das ist nicht Akhila! 1387 01:36:06,330 --> 01:36:07,250 Das ist nicht Akhila! 1388 01:36:08,250 --> 01:36:09,200 Akhila trägt keine Absätze. 1389 01:36:09,700 --> 01:36:10,620 Das ist nicht Akhila. 1390 01:36:11,750 --> 01:36:12,660 Akhila trägt keine Absätze. 1391 01:36:12,950 --> 01:36:15,370 Das ist jemand anderes. Akhila trägt keine Absätze. 1392 01:36:15,950 --> 01:36:16,870 Das ist nicht Akhila. 1393 01:36:18,200 --> 01:36:19,120 Das ist nicht Akhila. 1394 01:36:19,330 --> 01:36:21,750 Okay, okay. Entspannen. 1395 01:36:22,410 --> 01:36:23,450 - Herr? - Huh! 1396 01:36:24,450 --> 01:36:25,700 Ein weiteres schockierendes Status-Update! 1397 01:36:31,410 --> 01:36:34,540 Sir, sie ist Dr. Shalini, ein kosmetischer Chirurg. 1398 01:36:38,290 --> 01:36:41,080 Genau so gab es das Auch ein Beitrag nach dem letzten Mord, Sir. 1399 01:36:48,370 --> 01:36:50,580 - Hallo, Akhila! - Bruder, tut mir leid! Ich bin zurück. Wo bist du? 1400 01:36:50,750 --> 01:36:51,700 Ich bin gleich da. 1401 01:36:51,830 --> 01:36:54,250 Verfolgen Sie die IP-Adresse von dem dieses Foto hochgeladen wurde. 1402 01:36:54,330 --> 01:36:55,250 Ich bin noch nie draußen geblieben. 1403 01:36:56,290 --> 01:36:58,120 - Er muss wirklich verstört sein. - Akhila! 1404 01:36:58,450 --> 01:36:59,370 - Wo bist du gewesen? - Bruder! 1405 01:37:00,080 --> 01:37:01,120 Bruder! Bruder! 1406 01:37:02,040 --> 01:37:04,080 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 1407 01:37:04,950 --> 01:37:07,580 Gestern hat es geregnet, Daher konnte ich hier nicht üben. 1408 01:37:08,000 --> 01:37:10,870 Sam hat mich und meine Freunde am College abgesetzt. 1409 01:37:11,250 --> 01:37:13,330 Das Training dauerte länger als erwartet. 1410 01:37:13,540 --> 01:37:15,700 Ich habe dich gleich danach angerufen, aber ich konnte dich nicht erreichen. 1411 01:37:16,200 --> 01:37:17,910 Ihr Telefon konnte nicht erreicht werden. 1412 01:37:18,000 --> 01:37:21,370 Ich wusste nicht, was ich tun sollte, Also übernachtete ich im College-Hostel. 1413 01:37:21,910 --> 01:37:24,160 Ihr Telefon ist gerade jetzt erreichbar. Was ist passiert? 1414 01:37:24,290 --> 01:37:25,330 - Hast du es verloren? -Ja. 1415 01:37:25,370 --> 01:37:27,370 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut! 1416 01:37:27,580 --> 01:37:28,620 Es tut mir leid, Bruder. 1417 01:37:29,000 --> 01:37:30,660 Tut mir leid, Bruder, wir konnten nicht Melden Sie sich früher. 1418 01:37:30,870 --> 01:37:33,040 Vielen Dank! Vielen Dank! 1419 01:37:34,000 --> 01:37:36,290 Durch einen Säureangriff ist das Gesicht entstellt. 1420 01:37:36,790 --> 01:37:40,250 Der Körper ist geschwärzt, genau wie zuvor. Die Injektion erfolgte in den Hals. 1421 01:37:40,330 --> 01:37:41,950 Gleiche Stelle, gleiche Droge. 1422 01:37:42,500 --> 01:37:46,290 Wer auch immer das getan hat, muss es sein mit medizinischen Abläufen vertraut sind. 1423 01:37:46,410 --> 01:37:47,500 Jeden Monat wird ein Mädchen ermordet. 1424 01:37:47,620 --> 01:37:48,750 Hallo, Sir. 1425 01:37:48,910 --> 01:37:50,160 Wenn die Polizei damit nicht klarkommt, Lassen Sie das CBI übernehmen. 1426 01:37:50,290 --> 01:37:52,950 Es ist schwer, jemandem gegenüberzutreten. Ich habe wirklich Mitleid mit dem Arzt. 1427 01:37:53,580 --> 01:37:56,700 - Ja, Sir, ich habe es in den Nachrichten gesehen! - Ich habe es persönlich gesehen. 1428 01:37:57,750 --> 01:37:59,040 Ich dachte, du wärst es und ... 1429 01:38:00,950 --> 01:38:03,580 Dein Bruder sieht aus wie er wird sterben, wenn du nicht da bist. 1430 01:38:03,950 --> 01:38:05,290 Sterben ist einfach, Bruder. 1431 01:38:05,370 --> 01:38:09,250 Du würgst nur ein bisschen, spürst deinen Brust anspannen, und dann ist es vorbei. 1432 01:38:09,910 --> 01:38:11,200 Aber was ist schlimmer als der Tod ... 1433 01:38:11,580 --> 01:38:14,410 …verliert den, für den du lebst. 1434 01:38:15,000 --> 01:38:16,700 Es tut mir leid, Bruder. 1435 01:38:17,410 --> 01:38:19,950 Jetzt verstehe ich... warum Sir so entschlossen, diesen Mörder zu fangen. 1436 01:38:20,370 --> 01:38:22,620 - Lass ihn nicht entkommen. - Sicher! 1437 01:38:23,620 --> 01:38:24,790 Geht es dir jetzt gut? 1438 01:38:26,790 --> 01:38:30,620 Bruder, soll ich noch einmal versuchen, den Mörder aufzuspüren? 1439 01:38:30,910 --> 01:38:33,120 Tu nichts ohne das Wissen des Herrn. 1440 01:38:33,580 --> 01:38:36,080 Du hast gesagt, dass du trainierst für Auswahlen, oder? Konzentrieren Sie sich darauf. 1441 01:38:36,700 --> 01:38:38,950 In Ordnung. Dann werde ich loslegen. 1442 01:38:41,250 --> 01:38:44,000 Die meisten Kunden von Shalini sind Prominente. 1443 01:38:44,200 --> 01:38:47,830 Schauspieler, Models, Moderatoren, und einige Kosmetikerinnen. 1444 01:38:48,290 --> 01:38:51,660 Können Sie uns die Daten der Kunden mitteilen? Wer war in den letzten Tagen regelmäßig beim Arzt? 1445 01:38:53,080 --> 01:38:54,160 Hallo Rajesh! 1446 01:38:54,950 --> 01:38:58,540 Ja, dieser Filmregisseur... Rajesh! 1447 01:38:58,620 --> 01:39:00,950 Ich habe gesehen, wie er sie oft besuchte. 1448 01:39:01,080 --> 01:39:03,040 Ich habe sie auch am Telefon reden sehen. 1449 01:39:07,870 --> 01:39:11,000 Bruder, warum hast du mich im Stich gelassen? 1450 01:39:16,250 --> 01:39:17,330 Warum bist du so früh auf? 1451 01:39:18,290 --> 01:39:19,580 -Haben Sie Ihr Telefon? -Ja. 1452 01:39:19,870 --> 01:39:21,290 Ist es kostenpflichtig? -Ja. 1453 01:39:21,790 --> 01:39:24,330 Ihre Auswahl ist morgen um 6 Uhr. M. Vergiss es nicht. 1454 01:39:24,750 --> 01:39:25,660 Ja, okay. 1455 01:39:27,870 --> 01:39:30,000 Bruder, warum bist du zu dieser Stunde hier? 1456 01:39:30,410 --> 01:39:31,540 Es sind Wartungsarbeiten im Gange. 1457 01:39:32,250 --> 01:39:33,540 Ich werde einfach eine halbe Stunde üben. 1458 01:39:33,910 --> 01:39:35,500 Wenn der Trainer es herausfindet, bin ich tot. 1459 01:39:35,870 --> 01:39:36,790 Hast du seine Erlaubnis bekommen? 1460 01:39:41,290 --> 01:39:42,540 Ah! Sieht so aus, als hättest du es getan. 1461 01:39:43,410 --> 01:39:45,410 Ich habe diesem noch Chemikalien hinzugefügt. Benutzen Sie den größeren Pool. 1462 01:42:38,790 --> 01:42:40,000 Wo ist er hin? 1463 01:42:42,330 --> 01:42:43,290 So ein Schmerz im… 1464 01:42:44,620 --> 01:42:46,160 Arivu! Oh nein! 1465 01:42:46,660 --> 01:42:48,660 Hey, Arumugam, zieh ihn raus! 1466 01:43:08,120 --> 01:43:09,620 Sir, was ist mit ihm passiert? 1467 01:43:09,700 --> 01:43:10,700 Sie brachten ihn hinein. 1468 01:43:13,540 --> 01:43:15,830 Oh Gott, Was ist dieses Verfahren? 1469 01:43:25,660 --> 01:43:28,660 Sir, er wollte es noch einmal versuchen. 1470 01:43:28,910 --> 01:43:30,910 Ich habe ihn gebeten, es nicht zu tun, aber ... 1471 01:43:33,250 --> 01:43:34,950 - Wer ist der Wächter? - Ich bin. 1472 01:43:35,290 --> 01:43:36,790 Er atmet, reagiert aber nicht. 1473 01:43:37,160 --> 01:43:39,450 Wenn er das Bewusstsein nicht wiedererlangt Innerhalb von 48 Stunden könnte er ins Koma fallen. 1474 01:43:42,290 --> 01:43:43,200 Bruder! 1475 01:43:50,290 --> 01:43:51,250 Bruder! 1476 01:43:52,160 --> 01:43:53,580 Bruder! Aufwachen! 1477 01:43:55,000 --> 01:43:56,370 Bruder! Bitte wach auf! 1478 01:43:57,080 --> 01:43:59,950 Bitte, ich bin es, Akhila! 1479 01:44:01,080 --> 01:44:02,700 Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen. 1480 01:44:03,040 --> 01:44:04,290 Bitte, sieh mich an! 1481 01:44:04,950 --> 01:44:06,660 Du machst mir Angst! 1482 01:44:07,200 --> 01:44:09,910 Bruder, bitte wach auf! 1483 01:44:10,330 --> 01:44:11,870 Aufwachen! Schau mich an! 1484 01:44:12,700 --> 01:44:15,120 Ich kann nicht ohne dich leben! 1485 01:44:15,500 --> 01:44:18,200 Oh, Gott! Bitte wach auf! 1486 01:44:23,330 --> 01:44:26,790 Arivu ließ sein Handy und seine Tasche zurück. Ich habe sie gerade gesehen, bitte gib sie ihm. 1487 01:44:29,580 --> 01:44:30,540 Ich werde sie übergeben. 1488 01:44:38,870 --> 01:44:42,910 Schwimmen könnte gut für die Fitness sein, aber nicht fürs Leben! 1489 01:44:45,330 --> 01:44:48,000 Ihre Auswahl ist morgen um 6 Uhr. M. Vergiss es nicht. 1490 01:44:56,200 --> 01:44:57,120 Bruder... 1491 01:45:00,040 --> 01:45:00,950 Bruder! 1492 01:45:02,120 --> 01:45:03,040 Bruder! 1493 01:45:03,830 --> 01:45:04,790 Bruder! 1494 01:45:12,450 --> 01:45:14,830 - Wasserkomplex Guindy. - Steigen Sie ein. 1495 01:45:18,410 --> 01:45:22,750 Letzter Aufruf für 50-Meter-Freistil, Finale der Seniorenkategorie der Männer. 1496 01:45:27,040 --> 01:45:30,410 Tharun, offene Kategorie, 50 Meter Freistil, Bezirk Kanyakumari. 1497 01:45:30,500 --> 01:45:32,870 Rithesh, offene Kategorie, 50 Meter, Bezirk Chennai. 1498 01:45:33,870 --> 01:45:36,410 Tamilarivu? Wo ist Tamilarivu? 1499 01:45:36,580 --> 01:45:38,910 Er wird nicht erscheinen, Ma'am. Nutzloser Kerl. Fortfahren. 1500 01:45:39,000 --> 01:45:39,910 Herr! 1501 01:45:42,620 --> 01:45:45,250 Spur 4: Shiva Spur 5: Siddhant 1502 01:45:45,330 --> 01:45:48,410 Spur 6: Tharun Spur 7: Rithesh 1503 01:45:48,540 --> 01:45:49,910 Spur 8: Tamilarivu 1504 01:46:01,200 --> 01:46:02,120 Auf die Plätze. 1505 01:46:06,500 --> 01:46:07,410 Bereit! 1506 01:46:40,120 --> 01:46:43,040 Erster Platz: Tamilarivu, Bezirk Chennai 1507 01:46:43,120 --> 01:46:45,790 27,8 Sekunden, 50 Meter Freistil. 1508 01:46:47,040 --> 01:46:47,870 Großartig, Arivu! 1509 01:46:47,910 --> 01:46:51,870 Tharun, Bezirk Kanyakumari. 33,2 Sekunden, 50 Meter Freistil. 1510 01:46:51,950 --> 01:46:53,790 - Sehr gut. - Sir, könnten Sie mit mir kommen? 1511 01:47:25,910 --> 01:47:27,410 Das ist das Bild er hat weitergekritzelt. 1512 01:47:36,950 --> 01:47:38,910 - Karthik? - Sir ist nicht hier. 1513 01:47:39,120 --> 01:47:41,000 -Er ist nach Bangalore gegangen. Und das bist du? -Polizei. 1514 01:47:42,000 --> 01:47:43,950 Wer ist das Mädchen? das Cover des Time-Magazins? 1515 01:47:45,000 --> 01:47:46,080 Auf welche Ausgabe beziehen Sie sich, Sir? 1516 01:47:46,450 --> 01:47:47,370 Ausgabe vom 23. Juni. 1517 01:47:47,450 --> 01:47:49,910 Es ist eine dunkle Wahrheit. Rette sie. Das ist die Überschrift. 1518 01:47:51,910 --> 01:47:53,870 Oh, das! Das ist Vennila, Madam, Sir. 1519 01:47:54,040 --> 01:47:54,950 Ihre Adresse? 1520 01:48:00,290 --> 01:48:03,000 Ich hätte nie damit gerechnet, dass mein Foto erscheint in einer Anzeige wie dieser, Madam. 1521 01:48:03,370 --> 01:48:04,580 Sie bekamen nicht einmal meine Erlaubnis. 1522 01:48:05,660 --> 01:48:06,950 Hallo! Hallo! 1523 01:48:26,370 --> 01:48:27,660 -Sruthi. -Herr? 1524 01:48:27,750 --> 01:48:30,330 - Schalten Sie Ihre Knopf-Spionagekamera ein. -Okay, Sir. 1525 01:48:37,790 --> 01:48:39,040 Behalte sie gut im Auge. 1526 01:48:39,160 --> 01:48:43,250 Genau wie wir ist es auch der Mörder folgte ihr jede Sekunde. 1527 01:48:44,410 --> 01:48:46,330 Ihr Leben liegt in unseren Händen. 1528 01:49:05,040 --> 01:49:08,080 Sruthi, kannst du schneiden? die Spionagekamera auf Vennila? 1529 01:49:24,790 --> 01:49:25,790 Warum funktioniert mein Zugang nicht? 1530 01:49:26,450 --> 01:49:28,160 Direktor entfernt einige Zugriffe gestern. 1531 01:49:28,250 --> 01:49:29,500 Ich glaube, etwas ist gelaufen während des Updates falsch. 1532 01:49:29,700 --> 01:49:30,620 Du kannst gehen. 1533 01:49:40,330 --> 01:49:41,290 Hallo, Vennila. 1534 01:49:42,790 --> 01:49:43,910 Warum solltest du das tun? so etwas? 1535 01:49:44,080 --> 01:49:45,410 Damit habe nicht einmal ich gerechnet, meine Dame. 1536 01:49:45,620 --> 01:49:47,120 Dass sie mein Bild so verwenden würden. 1537 01:49:48,290 --> 01:49:49,870 Raju Sir hat es wirklich verstanden war verärgert, als er das sah. 1538 01:49:50,290 --> 01:49:51,750 Es ist unwahrscheinlich, dass Sie das tun werden jetzt für diesen Film gecastet werden. 1539 01:49:53,500 --> 01:49:54,620 Warum die plötzliche Entscheidung? 1540 01:49:54,870 --> 01:49:55,790 Was ist passiert, meine Dame? 1541 01:49:56,370 --> 01:49:57,910 Das ist die Tochter unseres Produzenten. 1542 01:49:58,160 --> 01:50:00,410 Sie haben beschlossen, sie zu starten in diesem Film. 1543 01:50:00,750 --> 01:50:02,080 Sie machen gerade den Look-Test. 1544 01:50:02,250 --> 01:50:05,370 Aber da es sich um ein Biopic handelt des Badmintonmeisters P. V. Sindhu, 1545 01:50:06,040 --> 01:50:08,120 Er bat mich, mich umzuziehen mein Hautton zu einem dunkleren Braun. 1546 01:50:08,500 --> 01:50:10,580 - Wie wird sie? - Sie mildern es mit Make-up. 1547 01:50:12,660 --> 01:50:13,580 Abmildern? 1548 01:50:15,120 --> 01:50:16,660 Sie haben ein Team aus Hollywood geholt. 1549 01:50:17,500 --> 01:50:18,450 Sogar der Look-Test ist vorbei. 1550 01:50:19,040 --> 01:50:20,000 Und die des Regisseurs äußerst zufrieden damit. 1551 01:50:21,950 --> 01:50:24,120 Ich denke, das wird für sie in Ordnung sein. 1552 01:50:25,620 --> 01:50:27,330 Wow! Realistisch. 1553 01:50:27,870 --> 01:50:29,290 - Nun, Hollywood kann es am besten. - Ja. 1554 01:50:29,500 --> 01:50:30,830 Ist es schweißbeständig? 1555 01:50:31,000 --> 01:50:33,790 Ich habe meine Hautfarbe geändert und sogar mein Name für dich. 1556 01:50:34,370 --> 01:50:36,700 Ich habe sechs Monate Haut durchgemacht Behandlung in dem Krankenhaus, in das Sie mich geschickt haben. 1557 01:50:37,160 --> 01:50:38,160 War das alles umsonst? 1558 01:50:38,330 --> 01:50:39,910 Das Unternehmen hat dafür bezahlt, oder? 1559 01:50:40,370 --> 01:50:41,540 Die Zahlung lag bei Ihnen. 1560 01:50:41,950 --> 01:50:42,870 Aber der Schmerz lag bei mir. 1561 01:50:43,200 --> 01:50:44,500 Wissen Sie überhaupt, wie viele Hautallergien, die ich entwickelt habe? 1562 01:50:44,790 --> 01:50:46,540 - Schauen Sie sich das an! - Okay, okay, Vennila. 1563 01:50:46,750 --> 01:50:48,700 Keine Sorge, wir kompensieren. 1564 01:50:49,080 --> 01:50:50,040 Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich. 1565 01:50:50,250 --> 01:50:51,450 Wir besprechen die Dinge sobald der Regisseur eintrifft. 1566 01:50:52,200 --> 01:50:55,370 Rajesh, ich möchte machen Dieser Film ist in vier Sprachen erhältlich. 1567 01:50:55,540 --> 01:50:56,620 - Lass es uns tun! - Sicher! 1568 01:51:05,040 --> 01:51:06,910 Die Dreharbeiten finden in einem Monat statt. 1569 01:51:07,120 --> 01:51:08,620 Sie stellen den Rest der Besetzung fertig. 1570 01:51:09,000 --> 01:51:10,660 Wir werden Sana Trivedi starten als unsere Hauptdarstellerin. 1571 01:51:10,830 --> 01:51:12,250 - Okay! - Und ich? 1572 01:51:14,580 --> 01:51:15,950 Hey, Vennila, was machst du hier? 1573 01:51:19,370 --> 01:51:21,080 Leider ist das nicht möglich Dich in diesem Film zu besetzen. 1574 01:51:21,750 --> 01:51:24,370 - Wir werden Sie für das nächste Projekt berücksichtigen. - Sir, ich muss zwei Minuten mit Ihnen sprechen. 1575 01:51:26,750 --> 01:51:27,700 Sag mir. 1576 01:51:28,120 --> 01:51:29,040 Ich muss privat mit Ihnen sprechen, Sir. 1577 01:51:29,950 --> 01:51:30,910 Ich werde warten, Sir. 1578 01:51:37,160 --> 01:51:38,080 Was? 1579 01:51:38,200 --> 01:51:40,870 Ich lebte ein ruhiges Leben, irgendwo verstecktes Leben... 1580 01:51:41,540 --> 01:51:43,200 Du hast angerufen Ich bin rein, nachdem ich mein Foto gesehen habe. 1581 01:51:43,750 --> 01:51:46,250 Du hast meine Augen gelobt, sagte mein Hautton war erstaunlich und gab mir Hoffnung. 1582 01:51:46,540 --> 01:51:47,500 Wie hast du sie ausgewählt? 1583 01:51:47,830 --> 01:51:50,370 Schau, Vennila, alles ist fair in Liebe und Kino. 1584 01:51:51,370 --> 01:51:52,330 Das ist mein Debütfilm. 1585 01:51:53,040 --> 01:51:54,830 Ich habe die Chance um es in vier Sprachen zu machen. 1586 01:51:55,250 --> 01:51:57,660 Wenn ich Kompromisse eingehen muss, dann werde ich es tun! 1587 01:51:57,830 --> 01:52:00,540 Sie sagten, der Produzent mochte ihn wirklich Der Pilot, den du mit mir gedreht hast ... 1588 01:52:00,790 --> 01:52:02,830 und das schätzte er meine Leistung darin. 1589 01:52:03,410 --> 01:52:04,330 Ja! 1590 01:52:04,700 --> 01:52:08,250 Erst nachdem ich den Pilotfilm gesehen hatte, Sana Madam zeigte Interesse daran, in dem Film mitzuspielen. 1591 01:52:08,790 --> 01:52:09,830 So bekam ich die Gelegenheit. 1592 01:52:12,910 --> 01:52:14,370 Ich habe alles getan, was du von mir verlangt hast. 1593 01:52:14,790 --> 01:52:16,250 Das Einzige, was ich abgelehnt habe, war die Operation. 1594 01:52:16,580 --> 01:52:19,330 Jetzt bin ich sogar bereit dafür, nur für diese Chance. 1595 01:52:19,580 --> 01:52:23,410 Ich sehnte mich danach, mich davon zu befreien dieses dunkle Leben und beginne neu. 1596 01:52:24,080 --> 01:52:25,160 Bitte, Sir, tun Sie das nicht. 1597 01:52:26,750 --> 01:52:28,700 Versuchen Sie es um mich emotional zu erpressen? 1598 01:52:30,120 --> 01:52:33,200 Nimm einfach was auch immer Entschädigung, die Sie benötigen, und gehen Sie. 1599 01:52:33,450 --> 01:52:34,330 Hast du es verstanden? 1600 01:52:34,410 --> 01:52:36,950 Sir, ich vermute diesen Hund. 1601 01:52:37,790 --> 01:52:39,750 Wenn Sie mit einem Stein darauf zielen Ein bellender Hund wird weglaufen. 1602 01:52:40,290 --> 01:52:41,200 Lasst uns nichts überstürzen. 1603 01:52:41,370 --> 01:52:42,290 Warten wir. 1604 01:52:47,870 --> 01:52:48,830 Wer ist das Mädchen? 1605 01:52:49,370 --> 01:52:52,700 Künstler aus dem Pilotfilm Vennila. Erinnern Sie sich an das Video? 1606 01:52:55,160 --> 01:52:56,790 - Hey, Vennila. - Hey, Wächter. 1607 01:52:57,080 --> 01:52:58,000 Herr! 1608 01:52:58,040 --> 01:52:59,750 Warum lässt du zu Menschen ohne Zugang? 1609 01:53:00,080 --> 01:53:01,000 Entschuldigung, Sir. 1610 01:53:01,080 --> 01:53:02,000 Bitte, komm. 1611 01:53:02,580 --> 01:53:03,500 Komm rein. 1612 01:53:04,660 --> 01:53:05,620 Verliere dich. 1613 01:53:07,000 --> 01:53:09,330 Mir hat Ihre Method-Acting-Methode sehr gut gefallen. 1614 01:53:10,200 --> 01:53:12,660 Würdest du nach Hause kommen und mich coachen? 1615 01:53:13,830 --> 01:53:16,950 Kann hier jemand Hindi? Du? 1616 01:53:17,200 --> 01:53:18,910 Ihre methodische Vorgehensweise hat mir sehr gut gefallen. 1617 01:53:20,660 --> 01:53:22,700 Kannst du zu mir kommen und mich trainieren? 1618 01:53:23,290 --> 01:53:24,250 Sie fragt mich. 1619 01:53:25,700 --> 01:53:26,620 Kennst du Hindi? 1620 01:53:27,910 --> 01:53:28,870 Ich weiß es wirklich gut. 1621 01:53:30,620 --> 01:53:33,750 Wenn du mir hilfst, Ich werde Dich für eine Gastrolle empfehlen. 1622 01:53:34,040 --> 01:53:35,500 Oh! Okay! 1623 01:53:36,200 --> 01:53:40,040 Wir haben eine Launch-Party heute Abend im Surfers Bay Resort. 1624 01:53:40,450 --> 01:53:41,410 Warum kommst du nicht mit uns? 1625 01:53:43,870 --> 01:53:44,790 Danke schön. 1626 01:53:54,080 --> 01:53:55,250 Sir, Vennila ist unterwegs. 1627 01:53:55,330 --> 01:53:56,750 Du bringst sie sicher herein. 1628 01:53:56,870 --> 01:53:58,250 - Warten wir nicht länger. - Okay, Sir. 1629 01:54:12,080 --> 01:54:13,790 Entschuldigung, Sir. Ich habe sie durch das Signal verloren. 1630 01:54:15,660 --> 01:54:18,160 Alles klar, verfolgen Sie ihren mobilen GPS-Standort. 1631 01:54:18,750 --> 01:54:19,660 Okay, Sir. 1632 01:54:23,530 --> 01:54:24,190 Hallo. 1633 01:54:24,230 --> 01:54:25,050 Wo liegt Tamilarivu? 1634 01:54:25,580 --> 01:54:26,500 Eine Minute, Sir. 1635 01:54:28,000 --> 01:54:28,910 Es ist Sir. 1636 01:54:31,080 --> 01:54:33,040 Arivu, kannst du gehen? gleich eine Adresse? 1637 01:54:33,120 --> 01:54:34,000 Sagen Sie es mir, Sir. 1638 01:54:36,040 --> 01:54:37,750 Sir, wo ist L213? 1639 01:54:38,200 --> 01:54:40,000 Zweiter Stock, linke Seite. 1640 01:54:51,950 --> 01:54:53,950 - Sag es mir, Arivu. - Ich habe Vennilas Haus erreicht. 1641 01:54:54,250 --> 01:54:56,040 - Aber niemand ist zu Hause. - Warten Sie einige Zeit. 1642 01:54:56,660 --> 01:54:57,580 Pass genau auf. 1643 01:54:58,200 --> 01:54:59,410 Rufen Sie mich an, sobald Vennila auftaucht. 1644 01:54:59,580 --> 01:55:00,540 Okay, Sir. Ich werde das tun. 1645 01:55:09,370 --> 01:55:10,370 Sir, Vennilas Telefon ist eingeschaltet. 1646 01:55:11,200 --> 01:55:12,250 Als Standort wird Mahabalipuram angezeigt. 1647 01:55:29,790 --> 01:55:31,410 - Setzen Sie den Ohrhörer auf. -Ja, Sir. 1648 01:55:34,330 --> 01:55:36,250 - Wie geht es dir? - Alles gut, Sir. 1649 01:55:36,450 --> 01:55:39,120 Frau, Direktor Rajesh ist genau dort. 1650 01:55:39,510 --> 01:55:41,510 [Spricht im Hintergrund] 1651 01:55:41,750 --> 01:55:43,540 Karthiks Fotografie ist erstaunlich! 1652 01:55:43,870 --> 01:55:46,120 Er ist der Beste in der Modelfotografie. 1653 01:55:46,440 --> 01:55:49,890 [Spricht im Hintergrund] 1654 01:55:50,200 --> 01:55:52,290 -Hallo. -Sir, Vennila ist hier. 1655 01:55:53,160 --> 01:55:54,950 Sie ist in meiner Nähe und trägt eine braune Jacke. 1656 01:55:57,660 --> 01:55:58,790 Behalte sie gut im Auge. 1657 01:56:01,200 --> 01:56:03,450 Sie sollte nicht in meiner Sichtlinie sein. Sag ihr, sie soll gehen. 1658 01:56:04,660 --> 01:56:06,950 Vennila, kannst du bitte? dem Regisseur aus dem Blickfeld bleiben? 1659 01:56:18,040 --> 01:56:19,120 Repariere das Licht. 1660 01:56:23,790 --> 01:56:26,290 Ma’am… neigen Sie sich nach links. 1661 01:56:26,950 --> 01:56:28,330 Links. Links. 1662 01:56:28,580 --> 01:56:29,660 Hallo du. Weitermachen. 1663 01:56:33,080 --> 01:56:34,000 Hallo, Karthik. 1664 01:56:34,540 --> 01:56:35,790 Das scheinen Sie zu haben schneller mit der Arbeit begonnen. 1665 01:56:37,040 --> 01:56:38,000 Was tun, Sir? 1666 01:56:38,540 --> 01:56:40,700 Jedes Mal, wenn ich die Lichter sehe, Ich erinnere mich an Ramya. 1667 01:56:41,160 --> 01:56:43,040 Die Idee mit dem Titelbild des Magazins war brillant. 1668 01:56:43,540 --> 01:56:44,450 Ich bin kürzlich darauf gestoßen. 1669 01:56:44,750 --> 01:56:46,540 Mein Assistent sagte Du hast danach gefragt. 1670 01:56:47,870 --> 01:56:50,790 Wo haben Sie Vennila zum ersten Mal gesehen? 1671 01:56:52,830 --> 01:56:54,080 In einem Sanitätshaus. 1672 01:56:55,000 --> 01:56:56,410 Sie war am Rechnungsschalter. 1673 01:56:58,750 --> 01:57:01,120 Ihre Augen waren einzigartig. 1674 01:57:02,910 --> 01:57:04,500 Hey! Hören Sie auf, Fotos zu machen! Aussteigen! 1675 01:57:15,620 --> 01:57:17,370 Ich wollte ein Fotoshooting mit ihr machen. 1676 01:57:17,660 --> 01:57:20,910 Oh, war sie interessiert? im Modeln oder Schauspiel? 1677 01:57:21,660 --> 01:57:23,790 Nein, das war sie nicht. Sie sagte zunächst nein. 1678 01:57:24,370 --> 01:57:26,120 Ich habe sie langsam überzeugt. 1679 01:57:32,700 --> 01:57:34,500 Wo hast du sie gefunden? Sie ist atemberaubend. 1680 01:57:34,830 --> 01:57:35,750 - Hallo. - Hallo. 1681 01:57:35,790 --> 01:57:36,790 - Hallo, Sir. - Rajesh. 1682 01:57:38,330 --> 01:57:40,620 Ich habe dein Profil gesehen. Es ist sehr interessant. 1683 01:57:41,620 --> 01:57:43,450 Ich mache einen Pilotfilm. Werden Sie darin mitwirken? 1684 01:57:45,750 --> 01:57:46,700 Ich werde es versuchen. 1685 01:57:51,290 --> 01:57:52,410 Erhöhen Sie den Hautton. 1686 01:57:53,160 --> 01:57:54,290 Hübsch. Perfekt. 1687 01:57:55,000 --> 01:57:58,620 Nachdem ich die Bilder gesehen habe, die ich gemacht habe, sie fing an, mich zu mögen. 1688 01:57:59,410 --> 01:58:00,330 Was meinst du mit „ich mögen“? 1689 01:58:00,750 --> 01:58:03,000 Sie hat mir letzten Valentinstag einen Heiratsantrag gemacht. 1690 01:58:03,200 --> 01:58:06,910 Karthik, das hat noch nie jemand gesehen ich, wie du es tust. 1691 01:58:07,450 --> 01:58:08,870 Ich möchte mein Leben mit dir verbringen. 1692 01:58:09,500 --> 01:58:11,290 Ich glaube, ich bin verliebt. 1693 01:58:13,160 --> 01:58:14,080 Hast du sie auch geliebt? 1694 01:58:14,290 --> 01:58:15,200 Hey! 1695 01:58:16,410 --> 01:58:17,370 Es tut mir wirklich leid, Vennila. 1696 01:58:17,950 --> 01:58:20,000 Ich habe dich nie so gesehen. 1697 01:58:20,330 --> 01:58:21,410 Für mich war es immer nur Arbeit. 1698 01:58:22,250 --> 01:58:24,660 Sie hat mir diesen Anhänger geschenkt. 1699 01:58:25,330 --> 01:58:26,410 Ich werde das wie ein Freund akzeptieren. 1700 01:58:27,790 --> 01:58:28,750 Okay. 1701 01:58:29,620 --> 01:58:31,830 Aber du hast es mir gesagt es wurde in den USA bestellt. 1702 01:58:32,410 --> 01:58:35,580 Mein Ex hat es in den USA bestellt. und gab es mir. 1703 01:58:35,910 --> 01:58:36,910 Das Komische ist... 1704 01:58:37,450 --> 01:58:39,950 Ich dachte, er wäre da Liebe mit mir, als er es mir gab. 1705 01:58:40,120 --> 01:58:42,370 Aber er hat mich auch für seine Arbeit benutzt. 1706 01:58:43,290 --> 01:58:44,660 Spricht sie immer noch mit dir? 1707 01:58:45,500 --> 01:58:47,830 Sie sagte „Hallo“, als wir uns hier trafen. 1708 01:58:48,250 --> 01:58:49,370 Ich habe sie ignoriert. 1709 01:58:50,660 --> 01:58:52,910 Ich laufe schon seit einer Stunde herum. Bitte geben Sie mir die richtige Adresse. 1710 01:58:53,410 --> 01:58:56,250 L Block, 213. Megas Haus, oder? 1711 01:58:58,040 --> 01:58:59,830 Komm her! Ich bin angekommen. 1712 01:59:05,620 --> 01:59:07,870 Bruder, ich laufe schon seit einer Stunde herum. 1713 01:59:08,330 --> 01:59:09,660 Du hättest mir ein Trinkgeld geben können. 1714 01:59:09,750 --> 01:59:12,370 Bei mir ist es Hindi. Aber auf der Tafel ist alles Englisch. 1715 01:59:22,410 --> 01:59:23,370 Ist Vennila zu Hause? 1716 01:59:24,910 --> 01:59:25,830 Hallo! 1717 01:59:49,830 --> 01:59:51,250 Hey, warum hast du ihn reingelassen? 1718 01:59:51,410 --> 01:59:52,830 Er hat mein Gesicht gesehen, Bruder. 1719 01:59:53,450 --> 01:59:54,700 Heben Sie ihn hoch, bevor er das Bewusstsein wiedererlangt. 1720 01:59:59,660 --> 02:00:00,700 Sruthi, ist Vennila da? 1721 02:00:00,910 --> 02:00:01,830 Ja, Herr. 1722 02:00:04,750 --> 02:00:06,080 Vennila hätte Model werden können. 1723 02:00:07,200 --> 02:00:08,950 Jetzt posiert sie in Billigwerbung. 1724 02:00:11,000 --> 02:00:11,950 Was für günstige Anzeigen? 1725 02:00:12,500 --> 02:00:15,370 Äh... Werbung für Hautkliniken, Sir. 1726 02:00:16,330 --> 02:00:18,500 Sie waren im The Hindu und auf Times Now seit zwei Tagen. 1727 02:00:18,640 --> 02:00:20,120 Shalini-Hautklinik. 1728 02:00:20,410 --> 02:00:21,660 Gehört dem engen Freund von Rajesh Sir. 1729 02:00:22,120 --> 02:00:23,040 Sie ist Vennila. 1730 02:00:23,290 --> 02:00:25,700 Er ließ sie sich unterziehen eine Hauttonbehandlung für den Film. 1731 02:00:26,950 --> 02:00:32,040 Eine kleine Laseroperation bringt Aufhellung die Haut schneller als diese Injektionen. 1732 02:00:32,910 --> 02:00:34,580 Vennila, sollen wir gehen? mit der Operation weitermachen? 1733 02:00:35,120 --> 02:00:37,330 Oh nein... keine Operation, Sir! 1734 02:00:37,410 --> 02:00:39,540 Solche Anzeigen sind nicht gut für ihre Karriere. 1735 02:00:39,700 --> 02:00:42,160 Hey, Karthik, was machst du da? Komm her. 1736 02:00:42,540 --> 02:00:43,500 Ich komme wieder. 1737 02:01:00,160 --> 02:01:01,120 Das ist nicht mein Genre. 1738 02:01:01,660 --> 02:01:04,000 Mein Genre ist Mord, Mystery und Horror. 1739 02:01:05,200 --> 02:01:08,250 Ich möchte einen Film machen Das ist alles Blut und Blut. 1740 02:01:08,330 --> 02:01:09,250 Natürlich werden wir das tun. 1741 02:01:09,450 --> 02:01:10,370 - Hallo! - Hallo. 1742 02:01:10,450 --> 02:01:11,450 - Hey, hallo. - Sollen wir den Kuchen anschneiden? 1743 02:01:11,540 --> 02:01:12,450 - Lass es uns tun. - Ja, bitte. 1744 02:01:14,660 --> 02:01:16,290 Gründung von Sana Trivedi. 1745 02:01:17,120 --> 02:01:18,040 Warten. 1746 02:01:18,290 --> 02:01:19,370 Hey, bring es hierher. 1747 02:01:23,330 --> 02:01:25,700 Sana, benutze niemals ein Plastikmesser. 1748 02:01:26,540 --> 02:01:28,870 Du wirst den Schnitt nie spüren so wie ein echtes Messer es dir gibt. 1749 02:01:31,700 --> 02:01:32,660 Er muss inzwischen tot sein. 1750 02:01:33,370 --> 02:01:35,080 Es sollte nicht einmal ein Tropfen Blut vergossen werden. 1751 02:01:35,620 --> 02:01:36,540 Pack ihn ein. 1752 02:04:12,290 --> 02:04:13,000 Sag mir, wo du bist 1753 02:04:13,370 --> 02:04:15,370 Sir, Vennila sieht jetzt ganz anders aus. 1754 02:04:18,540 --> 02:04:19,750 Sie hat die gleiche Eule. 1755 02:04:33,580 --> 02:04:34,500 Schau dir das an, Onkel. 1756 02:04:47,370 --> 02:04:51,120 Wenn ich ja zu dir sage, Wird es deiner Freundin nicht schlecht gehen? 1757 02:04:52,660 --> 02:04:53,870 Reden Sie darüber? 1758 02:04:54,330 --> 02:04:56,290 Macht das Ding Siehst du für dich überhaupt wie ein Mädchen aus? 1759 02:04:58,080 --> 02:04:59,160 Sie hat die Farbe von Teer. 1760 02:04:59,790 --> 02:05:01,540 Und du... du siehst aus wie ein goldener Streitwagen. 1761 02:05:02,160 --> 02:05:03,450 Sehr gut in Chemie. 1762 02:05:03,790 --> 02:05:05,660 Aber das haben wir nicht Irgendeine Chemie zwischen uns. 1763 02:05:08,950 --> 02:05:10,620 Der Mörder benutzte eine Injektion. 1764 02:05:10,910 --> 02:05:13,370 Eine Mischung aus Kokain und Melanotan. 1765 02:05:13,540 --> 02:05:17,200 Wer auch immer das getan hat, muss es sein mit medizinischen Abläufen vertraut sind. 1766 02:05:20,410 --> 02:05:22,290 Idiot! Injizieren Sie es in C-3. 1767 02:05:23,080 --> 02:05:25,450 Sie hat mir diesen Anhänger geschenkt. 1768 02:05:31,540 --> 02:05:34,790 Ich habe meinen Namen für dich geändert. Ich habe meinen Hautton für dich geändert. 1769 02:05:35,000 --> 02:05:37,410 Ich habe eine sechsmonatige Behandlung hinter mir im Krankenhaus, in das du mich geschickt hast. 1770 02:05:38,910 --> 02:05:40,160 Warum hast du das getan? 1771 02:05:40,410 --> 02:05:41,700 Damit habe nicht einmal ich gerechnet, meine Dame. 1772 02:05:42,080 --> 02:05:43,450 Dass sie mein Bild so verwenden würden? 1773 02:05:44,200 --> 02:05:45,500 Sie ist Dr. Shalini. 1774 02:05:47,580 --> 02:05:50,290 Ich lebte ein ruhiges Leben, irgendwo verstecktes Leben... 1775 02:05:59,870 --> 02:06:00,790 Ma'am, Vennila. 1776 02:06:02,370 --> 02:06:04,950 Hey, Vennila, bist du zur Party gekommen? 1777 02:06:05,580 --> 02:06:07,040 Ich bin gekommen, aber ich gehe jetzt. 1778 02:06:07,500 --> 02:06:09,250 Warum? Wo bist du? 1779 02:06:09,660 --> 02:06:11,410 In der Nähe... am Strand. 1780 02:06:11,750 --> 02:06:13,450 Der Strand? Wo genau? 1781 02:06:22,750 --> 02:06:23,750 Sruthi, wo ist Vennila? 1782 02:06:24,790 --> 02:06:25,700 Herr! 1783 02:07:01,290 --> 02:07:02,200 Sie ist es! 1784 02:07:03,120 --> 02:07:04,620 Überfüllen Sie die Gegend nicht! 1785 02:07:05,540 --> 02:07:06,450 Aber warum? 1786 02:07:14,160 --> 02:07:19,250 Wenn der ganze Raum dunkel ist ... 1787 02:07:19,450 --> 02:07:21,410 Wenn der ganze Raum dunkel ist, 1788 02:07:22,540 --> 02:07:24,540 Warum funkeln nur die Sterne? 1789 02:07:25,750 --> 02:07:26,660 Das ist ihre Wut. 1790 02:07:29,830 --> 02:07:32,040 Was denkst du über uns? 1791 02:07:32,620 --> 02:07:33,830 Sie hat die Farbe von Teer. 1792 02:07:34,410 --> 02:07:36,080 Und du siehst aus wie ein goldener Streitwagen. 1793 02:07:48,080 --> 02:07:49,830 Jeder ist von heller Haut besessen, oder? 1794 02:07:51,790 --> 02:07:53,120 Ich werde ihnen zeigen, wie giftig das ist. 1795 02:07:53,200 --> 02:07:59,410 ♪ Diese Welt hasse ich bis ins Mark ♪ 1796 02:08:01,160 --> 02:08:05,700 ♪ Ich trage die Last des Schmerzes in meinem Herzen ♪ 1797 02:08:05,790 --> 02:08:09,080 Sie hat die Farbe von Teer, aber du siehst aus wie ein goldener Streitwagen. 1798 02:08:11,120 --> 02:08:13,500 Es gibt keine Chemie zwischen uns. 1799 02:08:14,330 --> 02:08:15,580 Bist du wirklich in mich verliebt? 1800 02:08:15,700 --> 02:08:17,540 Ich schwöre auf diesen Anhänger. 1801 02:08:17,700 --> 02:08:22,580 ♪ Jeden Tag sterbe ich innerlich, Mit jedem Atemzug, den ich nehme ♪ 1802 02:08:22,750 --> 02:08:25,370 Du hast fünf Jahre Liebe zerstört in nur fünf Minuten. 1803 02:08:25,450 --> 02:08:27,000 ♪ Im Namen des Clans, im Fluch der Farbe ♪ 1804 02:08:27,080 --> 02:08:29,000 ♪ Für den Thron des Geldes lebe ich diesen Vers ♪ 1805 02:08:29,080 --> 02:08:31,620 ♪ Ich leide immer noch für die Not anderer ♪ 1806 02:08:31,750 --> 02:08:32,950 Ist diese Chemie stark genug? 1807 02:08:33,120 --> 02:08:37,080 ♪ Um dir das Gewicht all deiner Fehler zu zeigen ♪ 1808 02:08:37,160 --> 02:08:40,950 ♪ Ich werde durch die Leben zurückkehren ♪ 1809 02:08:41,080 --> 02:08:46,870 ♪ Diese Welt hasse ich bis ins Mark ♪ 1810 02:08:47,160 --> 02:08:48,870 Ich glaube, ich bin verliebt. 1811 02:08:49,120 --> 02:08:51,830 ♪ Ich trage die Last des Schmerzes in meinem Herzen ♪ 1812 02:08:52,580 --> 02:08:55,950 Es tut mir sehr leid, Vennila. Ich hatte nie solche Absichten dir gegenüber. 1813 02:08:57,040 --> 02:08:58,750 Du hast gesagt, ich hätte wunderschöne Augen. 1814 02:08:59,500 --> 02:09:01,450 Ich meinte es wegen des Bildes... 1815 02:09:01,540 --> 02:09:03,660 Denn das ist der einzige Teil Von mir ist das weiß, oder? 1816 02:09:05,040 --> 02:09:09,540 ♪ So viele Worte steigen in mir auf, Sehnsucht danach, gesagt zu werden ♪ 1817 02:09:09,790 --> 02:09:12,950 Wenn ich dich jemals sehe Mit einer anderen Frau bringe ich dich um. 1818 02:09:13,120 --> 02:09:20,370 ♪ Als hätte sich mein Leben verändert Stattdessen in ein Mysterium ♪ 1819 02:09:21,080 --> 02:09:28,080 ♪ Die Stadt sieht aus Auf mich, als wäre ich ein Monster ♪ 1820 02:09:29,080 --> 02:09:36,250 ♪ Wen kann man da fragen? Wenn mein Herz voller Fragen ist? ♪ 1821 02:09:36,620 --> 02:09:39,870 ♪ Trotzdem sehnte ich mich weiter, sehnte mich weiter ♪ 1822 02:09:40,000 --> 02:09:42,330 Sir, der Produzent bat mich, dir diesen Kuchen zu geben. 1823 02:09:43,580 --> 02:09:45,160 -Welcher Geschmack? -Schwarzwald, Sir. 1824 02:09:45,910 --> 02:09:47,080 Gib es ihr. 1825 02:09:47,870 --> 02:09:49,000 Schwarzwald. 1826 02:09:49,200 --> 02:09:53,580 ♪ Mit Wunden, die nie verheilten ♪ 1827 02:09:53,620 --> 02:09:55,790 Doktor, der Ihnen die Erlaubnis gegeben hat mein Bild in dieser Anzeige verwenden? 1828 02:09:55,910 --> 02:09:58,250 Warum sollte ich eine Erlaubnis benötigen? Dies ist meine Klinik und meine Anzeige. 1829 02:09:58,500 --> 02:09:59,500 Aber das Bild ist meins. 1830 02:09:59,910 --> 02:10:01,200 Oh! Dein Bild! 1831 02:10:02,000 --> 02:10:06,160 Es war ein Fehler, dich hereinzulassen. Ein größerer Fehler, zu denken, ich könnte dich behandeln. 1832 02:10:06,410 --> 02:10:09,540 Ich habe versucht, Müll in etwas zu verwandeln schön, und jetzt fragst du mich? 1833 02:10:12,000 --> 02:10:13,410 Geh einfach raus. Aus! 1834 02:10:22,870 --> 02:10:24,830 Vor. Nach. 1835 02:10:25,200 --> 02:10:28,160 In Chennai soll ein Drogendeal stattfinden 1836 02:10:28,250 --> 02:10:31,620 wurde durch ein Special vereitelt Polizist namens Dhruv Guvarak. 1837 02:10:31,870 --> 02:10:37,250 Tamilarivu, der Jugendliche, der geholfen hat, wird von der Polizei von Tamil Nadu gelobt. 1838 02:10:37,500 --> 02:10:39,080 -Wie hast du gesagt, dass du heißt? -Megha. 1839 02:10:39,290 --> 02:10:40,700 Megha klingt nicht interessant. 1840 02:10:41,000 --> 02:10:42,620 Sollen wir deinen Namen in Vennila ändern? 1841 02:10:43,080 --> 02:10:44,080 Du wirst eine glänzende Zukunft haben. 1842 02:10:44,200 --> 02:10:45,750 Warum? Ist Megha nicht klug? 1843 02:10:46,870 --> 02:10:48,040 Es ist eine dunkle Wahrheit. 1844 02:10:50,250 --> 02:10:51,620 Solange es Rassismus gibt, 1845 02:10:52,040 --> 02:10:54,080 Kaste, Religion und Krieg... 1846 02:10:54,370 --> 02:10:55,580 ...sie werden weiterhin existieren.